score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 214471 |
대구에서 쌍꺼풀재수술 정말 잘하는데 있나요? |
성형인 |
2013/01/25 |
1,900 |
| 214470 |
일산이나서울에 요리배울수 있는곳 소개해주세요. 2 |
머털맘 |
2013/01/25 |
1,129 |
| 214469 |
지금 서울저축은행에 예금해도 될까요? 4 |
예금 |
2013/01/25 |
1,123 |
| 214468 |
직구관련 관세 질문드립니다. 2 |
... |
2013/01/25 |
1,155 |
| 214467 |
독일에 절대로 없는 것... 57 |
독일댁 |
2013/01/25 |
16,610 |
| 214466 |
전문대냐? 어정쩡한 4년제냐? 29 |
... |
2013/01/25 |
8,211 |
| 214465 |
아는 엄마 집에 가서 아이가 가구에 낙서를 했네요.. 어쩌죠.... 15 |
민폐 |
2013/01/25 |
3,845 |
| 214464 |
12년만난 남자친구와 헤어졌는데, 도저히 못 잊겠어요..(수정).. 22 |
답답 |
2013/01/25 |
10,337 |
| 214463 |
저혼자 망할 순 없어욧!! 여러분 이시간에 뭐하세요? 40 |
준준 |
2013/01/25 |
12,890 |
| 214462 |
잠이 오지 않네요 10 |
아기엄마 |
2013/01/25 |
2,133 |
| 214461 |
정선희가 동물농장 특별출연에 갑자기 든 의문 8 |
엔젤레스 |
2013/01/25 |
5,906 |
| 214460 |
제주도 맛집 리스트 참고하셔요 30 |
화이 |
2013/01/25 |
51,632 |
| 214459 |
친정엄마가 싫어요 나쁜딸이지요? 5 |
빙빙 |
2013/01/25 |
4,772 |
| 214458 |
이런 질문 참 무식하지만 3 |
속물 |
2013/01/25 |
1,416 |
| 214457 |
국제결혼하려는데 외국에 살 자신이 없을때 어떻할까요? 5 |
sap |
2013/01/25 |
3,325 |
| 214456 |
아웃도어 브랜드 라푸*가 원래 짧은 스타일인가요? |
아웃도어 |
2013/01/25 |
1,117 |
| 214455 |
서초구 청원경찰 돌연사…‘징벌 원인’ 의혹 3 |
-16.5℃.. |
2013/01/25 |
1,547 |
| 214454 |
썬라이더 화장품 들러보신적 있나요 2 |
bo7 |
2013/01/25 |
1,585 |
| 214453 |
남친 도시락 싸주려는데 메뉴 어떤가요^^;; 12 |
놀와 |
2013/01/25 |
3,031 |
| 214452 |
월 100만원씩 어떻게 적금할까요...? 처음 월급받아요 22 |
100 |
2013/01/25 |
13,815 |
| 214451 |
책장 세줄짜리랑 두줄짜리중.. |
부 |
2013/01/25 |
1,113 |
| 214450 |
컨테이너로 쪽방촌 입주 대기자를 위한 임시숙소를 밀든 서울시 5 |
... |
2013/01/25 |
1,618 |
| 214449 |
영어 표현 좀 가르쳐주세요 ㅠㅠ 7 |
.... |
2013/01/25 |
1,346 |
| 214448 |
가난해도 결혼하는게 나아요 53 |
jjj |
2013/01/25 |
14,943 |
| 214447 |
혹시 구스다운 배게 쓰시는 분 계신가요? 4 |
bloom |
2013/01/25 |
2,639 |
