물려받다... 영어로? 어케표현해요
작성일 : 2012-11-08 09:24:18
1405787
이 책들은 전부 형들에게 물려받은거다 (더이상 쓰지않아
줬다는 의미로) 어케할까여
IP : 121.139.xxx.33
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.11.8 9:27 AM
(14.32.xxx.10)
These books are handed down from my brother.
2. 이렇게도
'12.11.8 9:58 AM
(68.107.xxx.51)
I inherited these books from my brother. 본인이 말할 때
He inherited these books from his brother. 어머님이 아들에 대해서 말씀하실 때
3. ...
'12.11.8 10:25 AM
(211.234.xxx.222)
Hand down이 좋아요. Inherited는 유산, 정신... 뭐 이런 추상적 개념이 들어간 것에 주로 쓰일껄요.
4. 음.
'12.11.8 10:43 AM
(210.121.xxx.253)
These books are hand-me-downs from my brother.
이렇게 많이 쓰죠.
두 가지 표현을 굳이 비교하자면
hand down: 물려 받다 (물리적 대상)
be inherited with: 상속 받다 (추상적 대상)
정도의 느낌.
5. inherit는
'12.11.8 10:56 AM
(14.32.xxx.138)
꼭 추상적인 것들을 받을때만이 아니고 유언장 같은 것에 의해 상속받은 경우에도 쓰입니다. 물론 여기선 hand down 이 훨씬 적절한 표현이고요.
6. hand-me-down
'12.11.8 11:36 AM
(149.135.xxx.49)
위에 댓글중 hand me down들오간 표현이요.
제일 일반적인 표현이에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 190821 |
어그 스프레이 어디서 사셨어요? 5 |
어그 |
2012/12/05 |
2,804 |
| 190820 |
아이낳으면(특히 아들) 일베충으로 안 키우려면 어떻게 해야하나요.. 14 |
베충이 |
2012/12/05 |
3,334 |
| 190819 |
분당 수지라는 곳 11 |
빗소리 |
2012/12/05 |
3,843 |
| 190818 |
저는 이번 선거에 UN이 감시단을 파견했으면 좋겠습니다. 8 |
참맛 |
2012/12/05 |
2,487 |
| 190817 |
빙판길 걸을때 신발에 양말을 덧버선처럼 신고 걸으면 안미끄러진다.. 5 |
..... |
2012/12/05 |
3,371 |
| 190816 |
눈때문에... 1 |
.. |
2012/12/05 |
1,910 |
| 190815 |
KBS와 MBC 연출, TV토론의 재구성;; 4 |
yjsdm |
2012/12/05 |
2,268 |
| 190814 |
때문에 유치원,어린이집 선택 조언부탁드려요 1 |
누리과정 |
2012/12/05 |
1,741 |
| 190813 |
기다리다 목빠지겠네...왕자님... 9 |
또릿또릿 |
2012/12/05 |
3,328 |
| 190812 |
오늘같이 눈오는날은 전철역 근처에 살아 다행이네요 1 |
겨울이라 |
2012/12/05 |
1,850 |
| 190811 |
박근혜가 싫은데 박근혜가 이겼으면좋겠어요 26 |
... |
2012/12/05 |
3,773 |
| 190810 |
애들 양면내의거 삼중지랑 같은 건가요? 9 |
내복 |
2012/12/05 |
2,384 |
| 190809 |
정말 달고 맛있는 귤~ 어디 없을까요? 19 |
과일 |
2012/12/05 |
3,577 |
| 190808 |
오늘같은 날은 보일러 동파 안되겠죠???? 3 |
ㅇㅇ |
2012/12/05 |
2,202 |
| 190807 |
초딩 아이 내복 어디가 괜찮아요? 5 |
내복 |
2012/12/05 |
1,799 |
| 190806 |
남편이랑 싸웠는데 좀 봐주세요 67 |
aaa |
2012/12/05 |
13,512 |
| 190805 |
파이지 만들때 식물성오일 써도 될까요? 3 |
게자니 |
2012/12/05 |
1,599 |
| 190804 |
kbs 이재석 기자 트윗 4 |
저녁숲 |
2012/12/05 |
4,588 |
| 190803 |
창문에 뽁뽁이 단열재 붙일때 질문이요~! 6 |
moonli.. |
2012/12/05 |
4,697 |
| 190802 |
언론 플레이와 압박? 2 |
기사펌 |
2012/12/05 |
1,258 |
| 190801 |
박정희의 실체가 궁금하신 분들은 영화 '그때 그 사람들' 보세요.. 4 |
박정희의 실.. |
2012/12/05 |
1,698 |
| 190800 |
공유기 코드 2 |
전기요금 |
2012/12/05 |
2,192 |
| 190799 |
심장사상충 연고 바른 후에 강아지가 얌전해졌어요;;; 11 |
애견님들~~.. |
2012/12/05 |
5,808 |
| 190798 |
어르신들 표를 모으기 위한 나름대로의 선거운동방법 6 |
며칠 안남았.. |
2012/12/05 |
1,998 |
| 190797 |
(수정) 파마 후 곱슬한 정도를 좀 완화시켜주는 약이 뭔가요? .. 8 |
울고싶음 |
2012/12/05 |
2,665 |
