자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
급질)미국으로 우편보낼때 한국 아파트 주소,어떻게 쓰죠?
1. --
'12.10.30 10:58 AM (59.10.xxx.139)보내는 주소는 한글로 쓰세요
한국 주소쓰는거랑 똑같이2. 원글
'12.10.30 11:00 AM (211.40.xxx.124)아 받는 사람이 미국인인데요?
3. 음
'12.10.30 11:11 AM (188.21.xxx.210)**Apt. 101Dong-101Ho
Yoksam-Dong Kangnam-Gu
Seoul Southkorea
이렇게 보내시면 될 것 같아요4. 우체국
'12.10.30 12:23 PM (108.27.xxx.174)보내는 사람 주소는 혹 반송될 경우를 대비한 것이니 만큼 Seoul, Korea 정도만 영어로 쓰시면 돼요. 미국 우체국에서 한국으로 돌려보낼 수 있어야 하므로 "Seoul, Korea"는 꼭 필요하구요, 그래서 일단 한국에 도착하면 한국어로 된 나머지 주소를 보고 우체국에서 처리를 할 수 있으니까 나머지 주소는 굳이 영어로 쓰지 않아도 돼요. 단, 수신자가 우편물을 원글님께 보내야 할 경우라면 얘기가 다른데요, 이런 경우, Seoul, Korea만 확실하면 나머지 주소의 순서는 큰 상관은 없답니다. 결국 한국에서 알아서 처리하는 거니까요.
하지만 그 주소를 베껴야 하는 외국인의 입장을 생각해서 저는 이렇게 쓴답니다. 먼저 한국어 주소에서 "-구" 나 "-동"은 다 떼어요. "-동"이나 "-구"가 없어도 한국 우체국에서는 그게 뭘 의미하는지 다 아니까 ("역삼"이라고 써 있으면 당연 역삼동"으로 읽죠) 불필요한 수고를 덜어주는 거죠. 그래서 저는 이렇게 씁니다.
[보내는 사람 이름]
** Apt. 101-101
Yeoksam, Kangnam
Seoul [우편번호], Korea [혹은 South Korea]
위에서 아파트 명칭이 분명할 경우 (가령 역삼동에서 그 아파트 이름을 대면 누구나 그게 무슨 아파트인지를 알 만하다면) "Apt."는 생략을 해요. 이게 왜냐면 "Apt."란 표현이 (다른 나라는 모르겠지만) 미국에서는 단체주택의 호수를 의미하거든요. 그러므로 그 외국인이 헷갈릴 여지를 주지 않는거죠. 하지만 아파트 이름이 너무 평이해서 "**아파트"라 말하지 않으면 그게 아파트인지를 모를 수 있다면 "Apt."를 생략할 수는 없을 거구요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
184745 | 오시코시 130사이즈는 키가 어느정도 되야할까요? 5 | .... | 2012/11/30 | 1,364 |
184744 | 밥맛이 이상해요 3 | 쌀 | 2012/11/30 | 957 |
184743 | 오늘 너무 달달하지않던가요!!!캬악~~ 6 | 닥치고패밀리.. | 2012/11/30 | 2,303 |
184742 | 학교에서 기센부모,아이 부럽던데요. 3 | 궁금해요 | 2012/11/30 | 2,915 |
184741 | 가계부의 지존은 무엇일까요? 3 | 단추 | 2012/11/30 | 2,484 |
184740 | 세상에 단 하나뿐인 강의 팀에서 방청하실분들을 모십니다^^ 1 | 세단강 | 2012/11/30 | 826 |
184739 | 문재인 대구유세 영상입니다^^ 7 | 직녀에게 | 2012/11/30 | 1,775 |
184738 | 일베충이 여기도 침입했네요 12 | 모시 | 2012/11/30 | 1,538 |
184737 | 한 여교사가 박근혜의 여성대통령 구호가 위선적이라고 밝혔네요. 4 | 캠브리지의봄.. | 2012/11/30 | 2,086 |
184736 | 애견키우는거 질문요~~~ 12 | 우리집강아지.. | 2012/11/30 | 1,151 |
184735 | 중도층 남편 문재인후보 연설 듣고왔다네요.. ㅋ 10 | ㅋ | 2012/11/30 | 3,726 |
184734 | 점점 확확 벌어지네요.. 39 | 방금여론조사.. | 2012/11/30 | 15,141 |
184733 | 건의합니다. | 운영자님께 | 2012/11/30 | 896 |
184732 | 사귀고 싶지는 않은데 스킨쉽 하고싶어지는 남자; 46 | ... | 2012/11/30 | 31,640 |
184731 | 朴 지지자들, 유세 현장서 '차별철폐' 외치는 장애인단체에 욕설.. 8 | 참맛 | 2012/11/30 | 1,414 |
184730 | 강아지 다이어트사료아시는거 있으세요 4 | 바보보봅 | 2012/11/30 | 900 |
184729 | 거제도여행 첨인데 펜션이나 호텔 추천 부탁드려요 6 | 도움좀 | 2012/11/30 | 2,538 |
184728 | 정의구현님께 4 | 사과드립니다.. | 2012/11/30 | 694 |
184727 | 지겨우시겠지만, 패딩 좀 봐주세요~ 22 | 8282 | 2012/11/30 | 4,985 |
184726 | 이런 내용 동화책 있을까요? 8 | 아기엄마 | 2012/11/30 | 1,069 |
184725 | 인강용 노트북 추천 부탁드립니당~ 6 | ... | 2012/11/30 | 1,470 |
184724 | 이거 보시고 힘내요 ~~~ 10 | 좋으다 | 2012/11/30 | 2,059 |
184723 | SBS뉴스 의료비 100만원 상한제 예상 재정이.. 25 | ㅇㅇㅇ | 2012/11/30 | 2,541 |
184722 | 어머나~~이젠,1년에 옷 몇벌 입는걸로 흠집내내요? 30 | 양서씨부인 | 2012/11/30 | 4,827 |
184721 | 치즈 겉면에 곰팡이가 보이는데..상항걸까요? 6 | 주전자 | 2012/11/30 | 3,413 |