영어 해석

[;;]

A fire in Sydney's Royal National Park has been contained.
이거 해석이 어떻게 되나요?

[영어*]

시드니 로얄 국립공원에서의 화재가 진압되었다.

[조나단]

윗 분 해석이 거의 맞는데요. 하나 짚자면, contain입니다. 이건 그냥 컨테이너 생각하시면 되면 뭘 담는 큰 상장죠^^ 그럼 해석이 다음과 같이 되겠죠.

시드니 로얄 국립공원의 화재는 아직까지는 억제되었다(확산되지 않고 있다, 퍼지지 않고 있다).

등으로요. 그럼 열공하세요~~~

[..]

첫째분이 맞습니다. 이미 진압된것입니다. has been contained(완료된결과)

[두번째분]

해석이 좀더 정확해요.
불이 진압되었다고 생각하는 것은 우리가 가정할 수 있는 부분이지만,
이 문장내에서는 불이 진압되었다기 보다는
불이 번지지 않고 있다에 초점을 더 두고 있습니다.

세번째 분이 말씀하신것처럼 현재완료형이 결과를 나타내는 문법적 특성을 갖고 있긴합니다.
그러나 contain 이라는 단어의 뜻을 간과하면 안되겠죠.