대체 이게 뭔 뜻일까요?

[영어 되시는 분]

I can remove the thirteen staples that have just turned into one after being pounded in the stapler.


나는 수리공이다. 그래서 나는 ~~것도 고칠 줄 안다.
".....열 세 개의 스테이플러 심을 빼낼 줄 안다." 그런데 that절이 대체 뭔 소린지 모르겠어요.  

[.]

나는 스테이플러 심 13개가 스테이플러 안에서 pound (즉 탕 탕 하고 심한 자극으로 뭉개져) 되어
한 덩어리로 뭉쳐버린 것도 빼낼 수 있다.
이런 뜻인 거 같은데요. 그런데 스테이플러 심 13개가 어떻게 해야 한 덩어리로 뭉칠 수가 있는지 거 참.. 본 적이 없어서..;;;;;;

[..]

답글주신 님 감사해요.
초등학교 선생님이 쓴 글이에요.그렇죠? 그렇게밖에 해석될 수 없을 것 같은데
대체 어떻게 하면 스테이플러 심 열 세 개가 한 덩어리가 될 수 있는지
아무래도 이해가 되지 않아서 스테이플러 깨내서 들여다보고,,별 짓 다하고 있어요.

[그니까]

"나는 마치 하나처럼 눌러 붙여진 호치키스의 심이 13개라도 빼낼 수 있어" 라는 건데요, 그니깐 호치키스(일명 stapler)의 심이 13개면 많은 거잖아요, 그 많은 심이 다닥다닥 붙어서 마치 한 개의 심처럼 박아져 있는 상태에서도 말끔히 심을 뽑아낼 수 있다는 뜻입니다. the thirteen staples은 that 관계대명사절안의 주어이자 선행사이구요.

[이거요]

스테이플러 사용하다보면 앞에 막히는 경우가 있쟎아요. 뭐가 걸려서 막히는거..
그런식으로 13개나 막혀있어도 난 빼내서 고칠수 있어! 라고 말하는 것 같은데요. 정확히는 잘 모르겠지만 말이죠.

흐흐흐.. 그런데 왜 13개인지가 참.. 의미심장하네요.. ^__^

[굳이 의미를 찾자면]

13 이란 숫자가 서양에서는 불길한 숫자로 인식되잖아요.
재수없이 하나로 뭉쳐져서 뽑아야하는데...그 재수없음을 무의식중에 강조하는 13이 아닐까요?