[영어질문]부탁드립니다. as as 구문요.

[미소중녀]

When I tell them i am lost (내가 길을 잃었다고 그들에게 말하자)
two voices say in unison (두사람이 한 목소리로 일제히 말한다)

that it can't be as bad as all that.(그것이 그리 나쁜건 아니라고)


마지막 문장을 전 그것만큼 나쁜건 없다, 즉 길잃은것을 참 안됐다고 표현하는거라 해석했는데

해설이 저렇게 되어있어서 헷갈리네요.

직역그대로 그리 나쁜건 아니다. 즉 괜찮은거다라고 해석해야하는건가요?

이책이 2011년판으로 나온  공무원 영어 기출문제집이예요.

저의 답답함을 풀어주실수잇으신분 간단리플 부탁드릴게요

82님들 행복한 밤잠 잘 주무세요

[살림이좋아요^^]

as all that이란 구문이 주로 부정어와 짝이 되어 생각했던 것 만큼, 예상만큼. 이런 뜻으로 쓰이네요.
그러니, not as bad as all that 이면 생각만큼 나쁘지 않다 쯤으로 해석하시면 되겠어요. 해설집에 있는 것처럼요..

[*]

여기 설명 참고해서 읽어보세요
http://www.goenglish.com/Idioms/Bad+As+All+That.asp

[*]

lt is not as bad as all that이
'사람들이 말하는 것만큼 그렇게 나쁜 건 아니다'라는 뜻으로 자주 쓰이는 표현이네요.

[.]

원글님 해석이라면 it can be가 되어야겠죠.
It IS not as bad as~가 아닌 can not be로 쓰여진 건
그럴 리 없다..정도로 의역해서 이해하시면 될 거 같습니다.