영작 좀 부탁드려요.

[성탄카드]

영유 원어민 선생님께 카드 쓰고 있거든요. 영어가 짧아서 영작 좀 부탁드려요.

1년동안 잘 이끌어줘서 고맙다 라고 표현하고 싶은데 좀 도와주세요. 꾸벅...

[이런]

"1년동안 잘 이끌어줘서 고맙습니다.
내년 한해도 잘 부탁해요."

Thank you.


가 어떠신지.......

[사랑이여]

Thank you for having taught us for the last one year.
I hope you give still more kindness to us the year to come.

[루돌프]

I appreciate your care and guidance for my child this year.

그런데...

성탄카드에 감사의 내용을 쓰는 건 좀 이상하지 않나요?
그냥 Happy Holidays and have a restful break라고 쓰시면 어떨까요?
스승의 날이나 학년말에 Thank You 카드를 따로 주는게 나을 것 같아요.