영어해석좀 부탁드려요..

[영어-_-]

subject to any further written agreement that may be made between the parties hereto, all of the Receiving Party's obligations as to maintaining confidentiality in respect of the Confidential information pursuant to the terns of this Agreement will terminate upon the earlier of (a)180days from the date hereof or (b) if the parties hereto enter into a negotiated transaction, as of the date on which such transaction is consummated

내용이 계약끝나고 180일동안은 계속 유지된다..머 이런뜻인가요?

[정론지]

양자간 향후 맺어질 서면 동의에 따라, 수령하는 측의 이 계약내용에 대한 비밀정보에 관해 비밀을 유지해야 하는 수령자측의 의무는 지금으로부터 180일 및 계약내용이 이행된 때중 더 짧은 시일을 기준으로 만료됨.

법률관계라 복잡하게 쓰여져 있으나, 기본적으로 계약과 관련한 중요정보에 대해 비밀유지의무 기간을 규정한 거라고 보시면 될듯 합니다. 거래가 마무리안되더라도 180일이 지나면 의무는 없어지는 것이지요.