Being blonde is practially a career 이 무슨 뜻이죠?
작성일 : 2010-11-22 01:39:49
952605
영어에세이를 읽다가 궁금해서 여쭤봅니다.
전체문장은
where hair dye is concerned, being blonde is practically a career.
인데요 금발은 염색하기 어렵다는 뜻인가요?
감사드립니다^^
IP : 117.196.xxx.215
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 블론드
'10.11.22 1:55 AM
(67.204.xxx.143)
말을 돌려서 했네요.
결론은 '머리 색을 신경쓰는 곳이라면, 금발 머리를 선호한다'
2. 의역하자면
'10.11.22 3:10 AM
(112.119.xxx.45)
이왕이면 다홍치마... 정도
직역 해야 하는 글이라면,
머리 색이 관계되는 곳이라면, 블론드가 실질적인 커리어가 된다
ㅡ 외국선 일단 블로드(자연미인의 기준)면 점수 먹고 들어가잖아요
3. Nora
'10.11.22 7:57 AM
(66.183.xxx.175)
Ephron의 essay에서 나온 것인가요?
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:k3hly1nxtw8J:www.60rsd.c...
대부분의 금발머리는 자연산아니고 염색인 것 아시죠?
금발로 염색하고 또 그렇게 유지하는 데에는
시간이 너무 오래걸려서,
출근해서 퇴근까지 9am - 5pm 일자리에서 시간을 보내듯,
금발로 염색을 하는데 시간이 너무 오래 걸린다는 것을 기지있게 표현한 것이네요.
4. 네..
'10.11.22 11:04 AM
(117.196.xxx.215)
노라 에프런 에세이에 나온 표현이예요^^
재밌게 읽고 있는데 가끔 표현이 이해안될때 그 답답함이란~ㅎㅎ
댓글 달아주신분들 정말 감사드립니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 542158 |
선거당일 선거위원(?)도 알바하나요? 2 |
하고파라 |
2010/05/17 |
904 |
| 542157 |
효자도 못 견딘 아버지의 술수정과 가정폭력 1 |
5월 |
2010/05/17 |
1,268 |
| 542156 |
37세 아줌마 인간관계 어렵고 외롭네요 23 |
인간관계 어.. |
2010/05/17 |
12,242 |
| 542155 |
아이가 혼자 세발자전거를 타려면 몇개월이나 있어야 하나요? 1 |
.. |
2010/05/17 |
827 |
| 542154 |
시청 땅 분양 받고, 취임식 때 우아하게 참석합시다 4 |
지원 |
2010/05/17 |
1,155 |
| 542153 |
영화 하녀를 봤습니다만... (스포일러 무^^) 2 |
아쉬운 영화.. |
2010/05/17 |
3,055 |
| 542152 |
한날당이 되지 않게 하려면.. 2 |
한날당이 |
2010/05/17 |
979 |
| 542151 |
한숨이 나오네요. 1 |
. |
2010/05/17 |
1,029 |
| 542150 |
미국 K1 비자(약혼비자) 신청 혼자 가능할까요? 2 |
이민 |
2010/05/17 |
1,188 |
| 542149 |
매주 이시간이 되면 윗층 사람들이 부부싸움을 해요. 6 |
. |
2010/05/17 |
1,995 |
| 542148 |
기저귀 쓰레기, 어떻게 처분해야 할까요? 12 |
냄새 |
2010/05/17 |
2,415 |
| 542147 |
영화...하녀보다는 시 14 |
내보기엔 |
2010/05/17 |
3,457 |
| 542146 |
경주여행 1박2일 충분할까요..? 7 |
궁금... |
2010/05/17 |
1,842 |
| 542145 |
휴...급히 돈을 벌어야 하는데요...무슨일이 좋을까요?? 11 |
제발... |
2010/05/17 |
3,165 |
| 542144 |
daum.쪽지 에서요.. 2 |
미쳐 |
2010/05/17 |
932 |
| 542143 |
혼자 사는 여자 이미지 아파트/오피스텔/원룸 25 |
혼자 |
2010/05/17 |
4,574 |
| 542142 |
선거대상이 너무 많아 복잡하지만~ 후보들을 우리끼리 좀 알아보죠. 4 |
웃음조각*^.. |
2010/05/17 |
1,282 |
| 542141 |
짧은 영어 문장 해석 부탁드립니다. 꾸벅 3 |
그저 영어일.. |
2010/05/17 |
1,144 |
| 542140 |
매번 끼니뭘로 할지 고민하는거 힘들어요. 3 |
먹는고민 |
2010/05/16 |
1,651 |
| 542139 |
맘스 홀릭 카페에서 강퇴되었다는데요 ㅜ.ㅜ 22 |
황당 |
2010/05/16 |
11,458 |
| 542138 |
냉장고 칸막이 제거 하려는데...요. 1 |
궁금 |
2010/05/16 |
1,178 |
| 542137 |
오늘 명의가 추천하는 약이되는 밥상 -당뇨편에 나오신 의사선생님 누구신가요? 2 |
... |
2010/05/16 |
2,256 |
| 542136 |
아이 성격이 너무 세요 2 |
딸아이 |
2010/05/16 |
1,502 |
| 542135 |
초등2 공개수업하는날...꼭 가야하나요? 12 |
공개수업 |
2010/05/16 |
1,992 |
| 542134 |
손학규 8 |
궁금 |
2010/05/16 |
1,952 |
| 542133 |
중2 수학 도움주세요 5 |
도움요청 |
2010/05/16 |
1,608 |
| 542132 |
안희정, 충남지사 여론조사 첫 1위 11 |
세우실 |
2010/05/16 |
2,404 |
| 542131 |
출산 후 요실금.. 3 |
ㅜㅜ |
2010/05/16 |
1,756 |
| 542130 |
사람들이 저를 안좋아한다는 생각에 ..신경쓰이고 괴로운성격땜에 괴롭네요. 4 |
심리상담 |
2010/05/16 |
3,043 |
| 542129 |
반려견, 반려묘 까페 괜찮고 운영 잘 되는 곳 있으면 알려주세요.^^ 4 |
반려견반려묘.. |
2010/05/16 |
1,537 |
