허걱... 등대지기 가사 정말 이게 맞아요?

[....]

요즘에 아이한테 불러주는데
저는 평생

'얼어 붙은 달 그림자 물결위에 자고'라고 불렀거든요.
부를 때 마다 '물결 위에 차고'가 아닌가 고민도 하면서요.


공감각적 심상이랄까???
'달 그림자가 차다'라는 의미인가 했어요.


근데 지금 가사 확인해 보니
'얼어 붙은 달 그림자 물결위에 비치며'라고 나왔있네요.

진짜인가요???
완전 패닉...

[어머낫?진짜요?]

저도 지금까지 차고로 알고 있었는데...

[하]

아마 그 가사가 맞을 거에요.

저는 왜 동요중에 푸른 하늘 은하수~ 있잖아요. 그노래 끝에 아마 "가기도 잘 도 간다. 서쪽 나라로" 일꺼에요. 근데 그동안 본 수 많은 사람들이 난데 없이 " 아이도 잘도 잔다. 서쪽 나라로" 라고 라고 부르는 걸 봤어요. 이상하게 한번 자리잡은 건 잘 안바뀌나봐요.

[어라..]

저도 '물결위에 자고'라 알고 있는데요.

[하]

아이 -> 아기

[음..]

물결위에 지고 라고 알고있는1인

[차고 아닌가요?]

..

[하]

찾아보니 어차피 외국곡이라 번역본은 바뀔 수 있겠네용..

[허걱]

지금 찾아봤는데,

http://k.daum.net/qna/openknowledge/view.html?qid=47DrN

이 자료에 따르면, 교과서에 수록되어 있는 가사는 "물결위에 자고"네요.
그런데 작사라기보다 일본어 가사의 번역에 가깝다고 하네요.

[허걱]

같은 사람의 같은 글인데
http://online4kim.net/xe/9734

여기가 좀 더 자료가 많고,
이런 내용도 있네요.

•작가 고은씨에게 "작사자" 혹은 "작시자" 여부에 관해, email을 통한 질의 결과;
"본인은 동요 '등대지기'의 '작사자' 혹은 '작시자'가 아님"을 email의 회신을 통하여 확인하여 주셨습니다.

[흠...]

두가지 가사로 다 불리워 졌어요 다 맞습니다.

[..]

1) 이게 패닉까지 할 일인지 아니면 제가 둔해서 뭔가를 이해못하고 있는지 무지 헷갈립니다.
2) 비치며 혹은 비치고 라고 부르면 음은 두개인데 가사음절은 세개고.. 안 맞지 않나요;;;;;;;;

[윗님]

2)번에서 '물결위에~자고'하면서 '에~' 뒤에 한박자 더 있으니까 '물결위에비치고' 이거 아닐까요?

[참나]

저는 ....허각 기사인줄 알고 예전에 등대지기도 했었구나 ..안해본 고생이 없네 하며
안쓰런 마음에 댓글달아 주려고 들어왔네요 --::::

[ㅋㅋ..윗님]

짱이십니다요!!!

[재밌어요]

참나님 말에 폭소 ㅋㅋㅋ

[ㅍㅎㅎ]

참나님 덕분에 미친 듯 웃었다고 댓글 달고파서 접속~~ ^^
허각 등대지기 ㅋㅎㅎㅎ

[참나]

님~~~~~~``` 귀녀우세요 ㅋㅋㅋ ㅡ,.ㅡ;;;;

[저도]

허각으로 봤어요..

[참나님]

짱입니다요...

[ㅋㅋ]

저도 허각....이 노래했다는 줄,.ㅋㅋ

근데..
비치고~ 보다도 두글자가 더 음절에는 어울려요
자고 든가 차고..든가..
이왕이면
자고~ 가 너 낫네요 ^^
차고~는 넘 춥게 느껴져서 아기에게 불러주기가 싫어져요 ^^
아기가 꽁꽁 얼까봐요..꿈속에서 추우면 안되잖아요 ^^

[저도 어려선]

차고..라고 배웠던 기억이.

[쿨잡]

이거 원래 작사자가 "얼어붙은 달 그림자, 하늘 위에 차고"라 한 건데
사람들이 마음대로 고쳐 부른다고 라디오 방송에 나와 한탄한 적이 있습니다.
작사자의 설명은 '달빛이 너무 차 땅까지 비추지 못하고 하늘 위에서 맴돈다'는 거였습니다.