'조또마때'의 뜻과 유머에 사용되는 과정이 궁금해요

[.......]

직장 회식 자리에서 다들 웃는데 웃지 못하니 바보 같았어요
그게 일본말이라나
그 말을 한국인에게 하니 어쩔줄 몰라했다나
그리고 둘이 마주보는 것을 조또마때라고 한다고도 하구요

왜 그리들 웃는지 모르겠더라구요
알고 싶어요

[남자성기]

남자성기를 속되게 좆이라고 표현합니다.
그걸 맞대자는 말이 되는거지요.

[일본말]

조또마떼 구다사이... 잠시만 기다려주세요. 이런 뜻인데,
어감상 우리나라에선 그런 저속한 유머로 사용하고 있는 걸로 알아요.

[..]

조또마떼 구다사이 는 일본말로 잠깐만 기다려주세요. 이 뜻인데요.
아마 19금조의 저속한 표현으로 우리나라에서는 사용되는거 아닌가 생각됩니다.
어감이 별로 안 좋잖아요.
그다지 신경쓰지 않아도 될 것 같은데요.

[일본말]

같은 맥락의 유머로...
일본어로 결석이라는 말도 우리나라에선 욕처럼 들립니다요.

[이런 유머]

일본인 여비서가 사장님께 "사장님 좆나왔어요" 와 같은 류의 한심한 유머라고
보시면 됩니다.

[썅.]

님 여자분 아니세요? 어떤 회사길래 회식에서 그런 불쾌한 유머를 하지요?
아... 열받네..

[아놔]

도대체 뭐하는 회사래요?
회식자리에서 어떻게 그딴 농담이 왔다갔다합니까?
그거 성희롱으로 고소해도 될 사안이거든요?

[네...]

일본어로 "좃토"는 잠깐, 조금이라는 뜻입니다. 보통 좃토 마테 구다사이 로 잠깐 기다려 주세요. 이럴때 많이 쓰입니다. 일본말에 우리말로 하면 욕처럼 들리는 게 몇가지 있는거 같아요... 흠.. 어쨋튼 저속한 유머입니다. ㅠ.ㅠ

[높임말로]

하려면, 쇼쇼오마치구다사이라고 해야해요. 외국인 입장에서는 조또마떼보다는 쇼쇼오마치구다사이가 더 나아요.