영어학원 코멘트인데 해석이 정확치 않아서요...

[영어번역]

번역 좀 부탁드립니다... 정확하게 해석이 안되서 답답하네요ㅠ
아이 영어학원 코멘트 중 한 부분입니다.

I don't mind if kim gets help at home (students often do not get enough help),
as long as he does not become too dependent on it that he cannot produce
the same quality of work on his own.
Last but not least, I would like kim to begin mastering the basic grammar skills,
such as subject - verb agreement, sentence, ect.

[혹시]

아이가 집에서 숙제에 대한 도움을 받는 것은 괜찮으나(종종 학생들은 충분한 도움을 받지도 못하니) 대신 혼자서 해도 도움을 받았을때의 숙제 수준과 동일하게 해낼 수 있어야만 합니다.
-> 즉 집에서의 도움에 너무 의존하게 되면 안된다는 얘기

아이가 기초문법을 공부했으면 합니다 주어 동사의 일치, 문장, 등등

[영어번역]

감사합니다..^^

[음..]

도움에 너무 의존해서는 안된다는 데에 촛점을 둔 문장이 아니라
도움에 너무 의존하게 되지 않는 한 집에서 도움을 받아도 된다는 문장이에요.
다시 말하면, '주어-동사 일치' 등의 기본 문법을 집에서 마스터 할 수 있도록
도와주라는 말을 미국식으로 돌려 말한 것이죠. ^^
그 사람들은 '부족하니까 ~해'라는 직설적 표현보다는 위와 같은 표현을
선호합니당~!

[음...]

'학생들이 (가정에서) 충분한 도움을 받지 못하는 경우가 종종 있다.'는
문장도 있네요.
현재 원글님의 아이가 가정 학습을 잘 하지 못하고 있다는 뜻이기도 하지요.

[네]

집에서 도움을 좀 주었으면 한다는 얘기네요^^

[그렇죠]

너무 도와줘서 혼자서는 그정도 수준에 못 이를 정도만 아니라면 집에서 공부 도와주는 것을 개의치 않겠다. 주어-동사 일치같은 기본 문법은 마스터하도록 공부를 시작하면 좋겠다.

[영어번역]

ㅎㅎ 정말 아다르고 어다르다고 정확하게 의미 파악 안되면 혼란스럽네요^^;;
암튼 결론은 집에서 도와주라는 뜻이라는거죠? 전 첨에 집에서 도와주지 말라는 뜻으로
받아들이고 움찔했었는데(사실 가끔 도와주거든요) 앞으로 더 도와줘야한다 생각하니
앞이 캄캄합니다 ㅠㅠㅠ

[그대로 해석]

I don't mind if kim gets help at home (students often do not get enough help),
저는 아이가 집에서 도움을 좀 얻는 것도 괜찮을것 같습니다. (학생들이 자주 충분한 도움을 얻지 못하거든요)
--->즉, "집에서 아이공부에 도움을 좀 주세요"

as long as he does not become too dependent on it (so생략) that he cannot produce
the same quality of work on his own.
단, 아이가 너무 그것(집에서의 도움)에 너무 의존적이 되어서 스스로의 힘으로 숙제등을 제대로 못하게 되는 경우가 아닌한은 말이죠.

Last but not least, I would like kim to begin mastering the basic grammar skills,
such as subject - verb agreement, sentence, ect.
끝으로 또 하나 중요한 말씀을 드리자면,
아이가 주어와 동사의 단수,복수 수일치나 문장개념 같은 기초적인 문법을 깨칠수 있도록 공부를 좀 시작했으면 좋겠습니다.
-->즉, "기초문법이 약하니 집에서 문법연습을 많이 시켜주세요."

[보통]

이런 통지문 받아오면 엄마가 붙던지, 아니면 선생님이 붙던지 해서 학원 진도 따라가는데 문제가 없어야 아이가 힘들지 않아요...어려운 일이죠...