영어 해석 부탁드려요 ㅠㅠ 급합니다 ㅜㅜ
작성일 : 2010-09-13 11:46:05
919323
We need to respect our obligations and 30 year history with our agent Mr. Lee in Korea so at some point, perhaps upon my return to Korea in late Autumn, it would be appropriate to discuss whether it is best going forward to have you work through Mr. Lee for additional requests or if you prefer to work directly with us.
원활하게 해석이 안되요 ㅜㅜ 부탁드리겠습니다 ㅜㅜ
IP : 125.141.xxx.30
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'10.9.13 11:59 AM
(116.126.xxx.165)
30년이나 이씨를 대리인으로 써왔으니 그에대한 의무도 있다. 8월말 한국에 갔을때 계속해서 이씨를 통해서 추가요청건을 진행해야할지 아니명 직접 우리하고 거래를 할 지 논의를 하는게 좋겠다...
2. 직역
'10.9.13 12:02 PM
(115.161.xxx.64)
우리는 우리의 의무와 중개인인 한국의 이선생님과의 30년 관계를 감안해야 합니다. 따라서 어느 시점에 다다르면 (어쩌면 제가 한국에 돌아가게될 늦가을 쯤이 될지 모르겠습니다) 추가 요청 건 관련하여 계속 이선생님을 통하여 진행을 할 것인지 아니면 저희와 직접 거래를 할 것인지 여부에 대하여 논의하는 것이 적절하다고 사료됩니다.
상황을 몰라서 이렇게밖에 안 되네요. 도움 되셨으면 합니다.
3. 영어
'10.9.13 1:03 PM
(125.141.xxx.30)
정말 감사합니다 !!!!!!!!!!!!!!!!!!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
575460 |
영어 해석 부탁드려요 ㅠㅠ 급합니다 ㅜㅜ 3 |
영어 |
2010/09/13 |
314 |
575459 |
세탁기 바꿔야할까요? 5 |
드럼 |
2010/09/13 |
495 |
575458 |
지금 극세사카페트 깔면 너무 이를까요? 6 |
.. |
2010/09/13 |
555 |
575457 |
mc몽 치아..울아들도 영구치가 없답니다. 34 |
치아 |
2010/09/13 |
8,656 |
575456 |
저도 직장생활 17년 마무리해요.. 7 |
17년 |
2010/09/13 |
1,672 |
575455 |
아줌마인데..다시 공부를 하고싶은데요.. 10 |
블루 |
2010/09/13 |
1,546 |
575454 |
여성단화(플랫슈즈).. 5 |
은새엄마 |
2010/09/13 |
873 |
575453 |
출산예정일이 추석 전전날인데 남편 혼자라도 시댁 보내야 하나요? 12 |
곧 엄마 |
2010/09/13 |
1,306 |
575452 |
번역을 맡기려 하는데 번역자에게 어떤 방식으로 돈을 지급해야하나요?급해요 3 |
프리랜서 |
2010/09/13 |
433 |
575451 |
바퀴벌레관련 질문요.. |
벌레왕싫어 |
2010/09/13 |
174 |
575450 |
학부모사이에서 인기맘.. 4 |
오늘만큼만... |
2010/09/13 |
1,998 |
575449 |
천수보살 공연 놓치면 후회할까요? 3 |
중국 장애인.. |
2010/09/13 |
324 |
575448 |
이번 주말에 강원도쪽으로 가면 막힐까요? 4 |
여행가고파 |
2010/09/13 |
305 |
575447 |
오래된 피아노 조율 보통 얼마정도 하나요? 7 |
20년된 p.. |
2010/09/13 |
1,454 |
575446 |
대구도 집값 폭락할까요? 8 |
과연? |
2010/09/13 |
1,789 |
575445 |
누수 공사에 비협조적인 세입자인 윗집 2 |
세입자 때문.. |
2010/09/13 |
724 |
575444 |
서울사시는 분들의 문화 생활과 교육여건?? 20 |
궁금합니다 |
2010/09/13 |
1,058 |
575443 |
코스트코 벨큐브 치즈는 미친소랑 관련없겠지요?? 1 |
궁금이 |
2010/09/13 |
670 |
575442 |
“러 ‘천안함 결과 비공개’ 밝혀” 4 |
세우실 |
2010/09/13 |
553 |
575441 |
웅담의 효능을 알고 싶어요 |
.. |
2010/09/13 |
1,871 |
575440 |
결혼 할때 교원공제회관 사용해보신분 |
결혼할때 |
2010/09/13 |
177 |
575439 |
천문대 어디가 싸고 좋고 가까운가요? 9 |
별천지 |
2010/09/13 |
702 |
575438 |
시댁도 없는데 명절 스트레스 받는 나..ㅜ.ㅜ 2 |
추석아 가라.. |
2010/09/13 |
1,287 |
575437 |
잠자리채 가져가서 곤충도 잡고 뛰어놀 수 있는 숲같은 곳 2 |
연휴때 |
2010/09/13 |
827 |
575436 |
중고딩 아이들, 아침밥먹여보내는거랑 잠좀 더 재워 보내는거랑 어떤게 더 중요해요? 6 |
,,, |
2010/09/13 |
1,274 |
575435 |
상해보험의 중복 보장 여부? 2 |
상해보험 |
2010/09/13 |
446 |
575434 |
르크루제나 스타우브같은 무쇠에는 어떤 요리를 하세요?(냄비밥 가능한지요?) 3 |
무쇠 |
2010/09/13 |
731 |
575433 |
수학여행 가는데.. 1 |
초딩 |
2010/09/13 |
177 |
575432 |
말이 많아져서 걱정이예요. 2 |
.. |
2010/09/13 |
388 |
575431 |
명절이라고 들뜨네요. 12 |
헤헤 |
2010/09/13 |
1,097 |