82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

번역을 맡기려 하는데 번역자에게 어떤 방식으로 돈을 지급해야하나요?급해요

프리랜서 조회수 : 432
작성일 : 2010-09-13 11:32:41
중국 사람(조선족)에게 번역을 맡기려고 하는데

번역료를 어떻게 지급해야 할 지요

한꺼번에 지급해야할까요?

아니면 초기 착수금 중간 정산금 완료시에 줘야할까요?

보통은 한국에서 관례적으로 어떻게 지급하는 지 아시는 분 좀 댓글 부탁드려요

감사합니다
IP : 218.107.xxx.126
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 프리랜서
    '10.9.13 11:37 AM (218.107.xxx.126)

    아..그래요? 원래 그런건가요? 전 또 미리 돈을 주어야 하는게 아닌가해서요?
    물론 미리 줄수도 있지;만 성실하게 안해줄까봐서요
    근데 완료시에 주는 건 쫌 너무 야박하지 않을까요?ㅠ
    중국어라서 글자 수로 계산하는 건 관례에요
    근데 사례금을 어떻게 주어야 할 지 몰라서요

  • 2. ...
    '10.9.13 11:40 AM (220.88.xxx.51)

    한국에서는
    물품을 납품 받고(번역된 문건을 받고)
    입금해주시면 됩니다.
    야박하지 않아요.

  • 3. 출판사에서는
    '10.9.13 2:37 PM (220.116.xxx.234)

    번역할 때 양에 따라서 30-70만원 정도 미리 입급해줍니다. 보통 페이지의 책 기준으로 50만원 정도 미리 주는 것 같네요. 나머지 금액은 책이 나온 다음(보통 번역본 넘기고 1달에서 2달 소요) 줍니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
575488 봉하마을 송편 12 태도리 2010/09/13 1,280
575487 자이아파트는 왜 이름값이 높은가요? 20 2010/09/13 3,408
575486 수시넣었어요 6 용기내어 2010/09/13 938
575485 콘서트 혼자가면 이상할까요? 8 .. 2010/09/13 477
575484 레노마 와이셔츠 수선 되나요? .. 2010/09/13 386
575483 신랑 와이셔츠 쇼핑몰추천좀,, 1 ,, 2010/09/13 386
575482 혹시..생활하면서 이런게 있으면 편하겠다~ 하는 아이디어 없으세요? 12 고민.. 2010/09/13 1,393
575481 집값 폭락할거라고 믿고, 집 안사시는분 계세요? 43 음.. 2010/09/13 9,780
575480 지름신이 오려고 해요..ㅠ.ㅠ 2 물러가라~!.. 2010/09/13 674
575479 싱가폴에서 먹었던 빵또아가 생각나요 ㅎ fd 2010/09/13 405
575478 신용카드 연체기록이 남다.... 3 ........ 2010/09/13 1,435
575477 리빙데코-현우아빠의 집안청소를 더 빠르게 더 쉽게-극세사장갑질문 2 ... 2010/09/13 803
575476 코치 브랜드 세일 얼마나 자주 하나요??? 3 .. 2010/09/13 1,504
575475 문근영. 장근석이 메리는 외박중 출연한대요 12 2010/09/13 1,841
575474 기프티쇼 경험담 8 무늬만짠순이.. 2010/09/13 1,036
575473 '요리, 하수 시절 잘하던 실수' 있으신가요?공개해주세요~ 4 연차오래된 .. 2010/09/13 357
575472 여드름 6 고민 2010/09/13 578
575471 누가 하지 말랬냐... 4 마음이 휑~.. 2010/09/13 889
575470 결혼한지 3개월 정도 됐는데 이제와서 시조부님 조상옷을 해오래요 29 참나 2010/09/13 3,678
575469 영어 해석 부탁드려요 ㅠㅠ 급합니다 ㅜㅜ 3 영어 2010/09/13 313
575468 세탁기 바꿔야할까요? 5 드럼 2010/09/13 490
575467 지금 극세사카페트 깔면 너무 이를까요? 6 .. 2010/09/13 550
575466 mc몽 치아..울아들도 영구치가 없답니다. 34 치아 2010/09/13 8,655
575465 저도 직장생활 17년 마무리해요.. 7 17년 2010/09/13 1,671
575464 아줌마인데..다시 공부를 하고싶은데요.. 10 블루 2010/09/13 1,546
575463 여성단화(플랫슈즈).. 5 은새엄마 2010/09/13 871
575462 출산예정일이 추석 전전날인데 남편 혼자라도 시댁 보내야 하나요? 12 곧 엄마 2010/09/13 1,304
575461 번역을 맡기려 하는데 번역자에게 어떤 방식으로 돈을 지급해야하나요?급해요 3 프리랜서 2010/09/13 432
575460 바퀴벌레관련 질문요.. 벌레왕싫어 2010/09/13 172
575459 학부모사이에서 인기맘.. 4 오늘만큼만... 2010/09/13 1,998