한중 정상회담 내용, 청와대 발표와 다르다

[잔잔]

원자바오와 대담한 내용, 뭔가 수상쩍다 했더니만 역시나 중국의 입장과 다르게 발표됐네요.

지금은 해외 언론 접근이 쉽지 않던 20-30년 전이 아닙니다요!!!

http://www.mediatoday.co.kr/news/articleView.html?idxno=88621

[잔잔]

http://www.mediatoday.co.kr/news/articleView.html?idxno=88621

[힌트..]

http://www.82cook.com/zb41/zboard.php?id=free2&page=2&sn1=&divpage=92&sn=off&...

[이...]

더러운 자들이 또 조작을 했군요...

그러면 그렇지.... 원자바오 총리가 그렇게 함부로 사실 관계를 왜곡하면서 이명박이 따위에 동조할 사람이 아닌데....왠일인가 했죠....

지진으로 무너진 곳을 찾아가 부모를 잃은 아이들의 손을 붙잡고 국가가 너희를 보호해 줄께라며 눈물 흘리는 모습을 보면서....참 큰 지도자라고 눈시울을 붉혔던 때가 생각납니다....

한편으로 우리나라의 지도자는 얼마나 저렴한 싸구려 사기꾼인지를 생각하며 가슴이 저렸었죠..... 전혀 엉뚱한 내용으로 교묘하게 변해버린 이 보도를 보니까 부끄럽고 참담했던 느낌이 되살아납니다.....

시궁쥐의 통치를 받는 이 시절이 한심합니다....

[쥐 땜에 주말 열공]

--+

원글 영문판의 중국어판입니다.
주어인 원쟈바오는 생략..^^;;

http://news.xinhuanet.com/world/2010-05/28/c_12155032.htm


　　温家宝表示，“天安”号沉没是一起不幸事件。我们理解韩国人民、尤其是遇难者家属的悲痛心情。中方对遇难者表示哀悼，对韩国人民和遇难者家属表示慰问。
"천안"호 침몰은 불행한 사건이다. 우리는 한국 국민, 특히 희생자 가족들의 비통한 심정을 이해한다. 중국은 희생자들에게 애도를 표하며, 한국 국민과 희생자 가족들에게 위로를 표한다.

　　温家宝强调，中国是负责任的国家，我们重视韩方和其他国家进行的联合调查及各方的反应。中方将根据事情的是非曲直，客观、公正作出判断，决定立场。中方一贯主张并致力于维护朝鲜半岛和平稳定，反对和谴责任何破坏半岛和平稳定的行为。
중국은 책임을 지는 국가로, 우리는 한국과 다른 국가의 공동 조사 및 각측의 반응을 중시한다. 중국은 앞으로 이 일의 시비곡직에 따라 객관적이고 공정하게 판단하여 입장을 결정할 것이다. 중국은 일관되게 한반도의 평화와 안정을 위해 노력해왔으며, 한반도의 평화와 안정을 파괴하는 행위를 반대하고 비난해왔다.

　　温家宝呼吁各方保持冷静克制，防止事态升级，尤其要避免发生冲突，共同维护半岛来之不易的和平稳定。
각측이 냉정을 유지하며 자제하여 사태가 악화되는 것을 방지하고, 특히 충돌이 발생하는 것을 피하여 어렵게 얻은 한반도의 평화와 안정을 함께 수호할 것을 촉구했다.

　　温家宝指出，有关各方应着眼长远，积极推进六方会谈进程，解决朝鲜半岛核问题，实现半岛的长治久安。
관련 각 당사국들이 장기적인 관점에서 적극적으로 6자 회담을 추진하여 한반도 핵 문제를 해결함으로써 한반도의 항구적인 평화를 실현시켜야 한다고 밝혔다.

　　温家宝希望韩国政府妥善处理“天安”号事件。中方愿与韩方保持密切沟通。
한국 정부가 "천안함" 사건을 적절히 처리하기를 희망한다. 중국은 한국과 긴밀한 연락이 유지되기를 원한다.

[잔잔]

열공님 직접 번역하신 건가요? ^^

영어 기사랑 뉘앙스가 약간 다른 느낌인데, 중국어 번역으로 보니까 훨씬 명쾌하게 다가오네요.

[쥐 땜에 주말 열공]

네..주말이 이게 뭔 짓인지..

중국어에는 희생자가 아니라 조난자라고 되어 있어요.
한국에서는 희생자라고 하지만.

사실
불의의 사고를 당한 사람이면 조난자가 맞지요.
희생자는 뭔가를 위해 자신을 희생한 사람이잖아요.

무심코 쓰고 있던 단순한 단어 하나에서
왠지 한국 언론은 알고 있었다...라는 느낌이 든다면 과민한걸까요?

[어제]

이동관이 발표를 했죠?
전 그때 이미,
이번에도 맛사지 자~알 해서 하는 발표겠지? 라고 생각이 들더라구요.