영어 잘 하는 분께 질문합니다

[궁금이]

she bought a present herself가 맞는 문장인가요?
해석은 그녀는 그녀 자신을 위해 선물을 샀다입니다.

[...]

만약 해석대로 자기 자신을 위해 샀다라고 되려면
She bought herself a present. 가 되더야 해요.
이 때 herself 는 재귀적 용법으로 쓰인 거구요...

저 문장 그대로라면 그녀가 직접 선물을 샀다는 의미입니다.
herself가 강조적 용법으로 쓰인 경우이고요...

[혹은]

she bought a present for herself.
해도 되겠죠~

[발영어]

buy는 3형식 동사도 되고 4형식 동사도 되기 때문에 원글 님이 쓰신 대로
She bought a present herself.라고 하면 herself가 주어의 행동을 강조하는 역할을 하게 되어 '그녀는 자신이 직접 선물을 샀다'라는 의미가 됩니다.

'자기자신을 위해 선물을 샀다'는 의미가 되려면
She bought a present for herself. (3형식)
She bought herself a present. (4형식)
이 되어야겠죠. 근데 4형식 문장은 좀 어색해 보이네요. 3형식 문장으로 쓰면 무난하겠네요.

[틀렸어용]

님이 원하는 해석으로는 꼭 for herself 가 있어여 하구용.
윗분들 말씀대로, 님이 적으신 문장은 선물을 직접 골랐다는 뜻이지 자기 선물을 산건 아니어용