아사다 마오''김연아를 이길 수 있다고 생각했는데, 분하다''

[연느님]

여기는 밴쿠버] 아사다 마오 "이길 수 있었는데 실수 많았다"

2010년 02월 26일 14:30

김연아에 뒤져 은메달에 그친 아사다 마오가 경기 후 아쉬움의 눈물을 흘렸습니다.
아사다 마오는 일본 언론과의 인터뷰에서 "두 번의 트리플 악셀은 좋았지만, 다른 부분에서 실수가 있었다"고 밝혔습니다.
마오는 이어 "김연아를 이길 수 있다고 생각했는데, 분하다"며 아쉬운 감정을 드러냈습니다.






니뭐하니?

[.]

입이나 닥치고 있던가

[홍홍..]

마오야..
그게 바로 실력이라는거다.
실수도 자신의 실력...

[아이구...]

실력도 안되는것이 지롤 옆치기하구있네 ㅉㅉㅉ

[ㅉ ㅉ]

미친거 아냐??

[.]

또라이가 따로 없네.

[세우실]

기자가 설레발을 쳤거나 마오가 정신 못 차렸거나 둘 중 하나군요.

[ㅋㅋ]

저런 립서비스라도 해줘야
돈을 쏟아부은 일본빙상쪽이랑 돈매수 심판들에 면이 서겟죠

[지뢀도]

정도껏해라.
그렇게 점수를 퍼 받고도 부끄러움도 모르고 하는 짓이
꼭 이나라 쥐시키 같구나~

아사다마오 미워한 적도 없고 열심히 운동한 어린 선수라고 생각해서
안쓰럽게 생각했더니 하는 짓이 욕처먹을 말만 골라하는 구나.

실수없이 경기치룬 조에니로세트가 은메달 이구만
진짜 입이 있다고 저런 뻔뻔스러운 말을 내뱉으니 니가 욕을 들어먹지.

[DK]

너 뭐니~~~???

[아직도]

본인이 연아 라이벌이라고 생각하나...??
마오의 알수없는 근거없는 자심감...보고도 느끼는바 없다니...

[진짜 이년땜에..]

로그인하네요..

야 너 2점 차이 아니고 20점 차이거든? 게다가 너 점수 쳐받아먹어도 그정도거든? 이제 주둥이 닥치고 하산할차례야.

[낚시글]

에 다들낚지 마세여 딱봐도 모릅니까 ??

[근데..]

일본어의 '분하다'는 우리나라말과는 뉘앙스가 달라요;;
스스로에게 실망스럽다 안타깝다 이런쪽에 더 가까운 뉘앙스에요
그래서 일본 스포츠선수들(경기 지고 난후..) 인터뷰에서 자주 나오는 단어에요
저도 마오가 점수 퍼받았다고 생각하지만.. 이번 마오 인터뷰는 자신은 최선을 다했는데 안타깝다 이런 뉘앙스로 보시면 되요 ^^;

[산케이]

스포츠 윈문기사입니다 http://sankei.jp.msn.com/vancouver2010/news/100226/oai1002261426031-n1.htm
이거보시면 기자 낚실라는거 알수있습니다

[근데]

은메달도 너무 한것 아닌가요?
점수를 마구 퍼줘서 기가 막혔어ㅛ.

[최선다해도]

아까울것까진... 이미 정해진 건데..뭐이가 아까운지.. 그럼 점프 확실히 채워 돌던지..그럼 인정해줄랑가...

[..]

얘 아직도 정신 못차렸군....ㅉㅉ

[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]

그~냥 웃지요
ㅉㅉ

[일본천황]

에이... 그건 아니다...

[낚시 기사에]

낚이는분들 상당히 많으시네요 기자가 낚시 글그대로 믿으시다니

[아사다 재는]

바보 아니에요?
나원참!

[마오..]

은메달도 잘 받은거야..

[얘 정말]

열심히 하는거 같아 좋게 볼려고 노력했건만, 쯧쯧.
너한테 은메달도 아까워!!!

[기자농간이에요]

실제 인터뷰에서 마오는 연아를 언급하지는 않았습니다.

[그런의미..]

그런 의미가 아닌 듯...

아사다 마오도 피겨 신동이었고 그래도 톱5안에 드는데 이번 올림픽에서는 김연아를 이겨보겠다고 별렀겠죠. 나름 열심히 했을 것이고.. 그런데 본인 스스로도 미스가 많은 걸 인정하니 자기 실수로 자기 기대치만큼 못해냈던 것이 분하다는 뜻 같은데요.

그 마지막 조에 있는 선수들 같음 누구나 다 김연아를 목표로 훈련하지 않았겠어요?

[듣보잡]

기자질문동안 연아를 직접적으로 언급한것은 없네요.
분하단소리는 지난세월 많은것을 준비했는데 의도대로 되지않아 분하단소리로 들리네요.

[sdf]

머 열심히 해서 안되면 별수없져 수고..

[에구구]

눈이 있는 사람이라면 누구나 알텐데 실력차이가 엄청난걸 ㅉㅉ 오로지 트리플악셀에만 목숨을 걸어서 그런지 전혀 부드럽고 우아한 느낌도 없구 뚝뚝 끊어지고 연기력도 안되고 오늘 보니 정신력도 안되더만... 비교불가라는 생각만 듭니다

[연아에 대한]

언급 없어요.
다른 선수와 비교한 발언도 없구요.
자신에 대한 이야기만 했어요.


악셀 잘 뛴것 말고는 미스도 많았고, 자신의 연기에는 전혀 만족할 수 없다고..
악셀은 잘 뛰었다고 몇번 강조하구요.

[ㅋ]

2인자?....인가

[아]

아~ 그래서 사진보닌깐 싱글벙글 웃으시는연아누님을 따가운눈길로 처다보고있었군요.

[원글이..]

쫌 아니네요....

[.]

그래서 사진보닌깐 싱글벙글 웃으시는연아누님을 따가운눈길로 처다보고있었군요.

[.;.;]

아.. 정말 언론 좀 어떻게 했음 좋겠어요..
없는 인터뷰 내용은 왜 저리 지어내고.. -_-

[ㅋㅋ]

아 니가 트리플 악셀을 제발 '제대로' 뛰기라도 하고 말을 하면 좋겠구나 마오야
완전 퐝당해 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

바닥에 비비고 뛰면서 프리로테이션 하고 랜딩해서도 프리로테이션 해놓고
트리플악셀은 무슨;;

넌 기본기부터 다시 해라

[난]

마오야..네가 너무나 많은 점수를 받는거에. 무척이나 분하구나...

[콩깍지]

기자가 번역을 부드럽게 했으면 좋았을것 같아요..
마오 나름대로 최선을 다했지만 라이벌로 생각했던 연아가 한수 위라는 것을 본인 스스로 인정한 패배의 눈물이 아니었나 싶어요.

[번역]

구야시구테---분하다 라고 하는 뜻인것 같은데
아쉽다 라는 뜻이 있나요?
양쪽으로 해석하는 방송들이 있네요.

[맞아요]

윗분이 설명을 잘해주셨는데 쿠야시이 란말이 분하다라는뜻의내용도있지만 제가 들은 마호양의 인터뷰에선 그런느낌을 받을 수없었답니다...기사가 너무 왜곡되게흘러가는거 같아요....마호양을 두둔하려는게 아니구요 일본내의 매스컴도 연아양의 실력을 인정하고 축하하는분위기입니다...너무 흥분들하지마세요....

[ㄴㄴ]

쿠야시- 분하다라고 보통 해석하는거 맞는데요
우리는 분하다 라면 남을 미워하는 마음,, 너때문에! 의 느낌이 있는 말이라면
일본말로 쓸때 분하다라면 좀 자기 스스로를 탓하는 뉘앙스가 느껴져요.
아사다 마오가 자꾸 우는것도 제 느낌엔 일본국민들이 자기에게 기대했던것을 이루지 못해서 제 할일을 다하지 못했다는 자책감을 느끼는것 같아요.

[글쎄요.]

마오가 진정한 스포츠선수라면 자신의 은메달에도 감사하며 연아양에게 박수를 보내야하는겁니다.
그게 진정한 스포츠맨쉽입니다.
분노는 실력이 모자란 자신한테 해야지요. 운다고 모든게 용서되는 시절은 아닙니다.
물론 승자로서 그녀의 태도를 가여이 여길순 있습니다만, 값싼 동정심은 그녀를 더 망치는 길입니다.

[에구구]

나두 연아 응원하고 금메달에 기뻐했지만
마오가 그리 밉지는 않았는데..
댓글들이 너무 원색적 비난일색이라 민망스럽네요

[ㅁㅁㅁ]

이걸 보면서 우리나라 언론은 정말 심각하다고 생각되네요.
본인은 전혀 저런 의도로 말하지 않아도 반일감정을 이용해서
클릭수를 늘리려는 상업적 찌라시들에 의해 새디스트들의
사냥감이 되는 군요.
노무현 대통령도 저런 시키들한테 희생 당하셨죠.
분명 일본어의 분하다는 의미는 한국에서 쓰이는 것과 달리 개인적이라고
일본어 잘 하는 분들이 엄청 많이 글을 썼음에도 불구하고...

[이건]

마오양 격렬한 안티임을 밝히며...

悔しい、悔い
분하다, 후회 혹은 아쉬움.

이런 뜻인데 본인의 완벽하지 못함에 대해 스스로 아쉬워하고 안타까운 뉘앙스입니다.
특정선수를 언급해서 한 말도 없구요.

그나저나 정말 마오 이냔이....입은 찢어져도 트악은 성공했다고 할 냔이네...

[/]

뭐.........마오 안타깝긴 하지만........

실수가 실력인게 피겨스케이팅 아닌지...
다른 스케이팅처럼 속력으로 승부가 가름나는게 아니라
그 실수가 몇개인가에 따라 점수가 달라지니
실수라는 표현 자체가 쫌 안맞는듯하네요

[댓글보니]

난독증들인가 기자 낚시 이고 농간이라니깐 마오 안티가 아니고서야 험담을 하는지
언론에 낚여서 마오 험담이나 하고 ㅉㅉㅉㅉㅉ

[mimi]

올림픽 국가대표끼리 경기에서 피겨 칼날끼리 부딪쳐서 점프도 못하는사람보는것도 쉬운일은 아닌듯싶어요...
그렇게 실수를해도 감점하나 없다는건 마오니까 가능한얘기겠죠....

참좋겠어요.....여러가지로...부러울따름.....우리연아였으면 메달 염두도 못냈겠지요

[그런데]

마오 욕하지는 맙시다.
본인이 아쉽다고 눈물 흘린것 뿐입니다.

연아와의 실력차이를 실감하고 있을텐데---
저는 일본 언론들은 아주 밉지만 마오는 별로 안 밉던데
2인자 마오가 있어서 연아가 더 빛나는겁니다.

연아를 위해서도훌륭한 조연이지요

[.]

그러게요. 마오도 얼마나 부담감 컸겠어요.
최선을 다했지만 김연아에겐 안된다는 걸 알았기에 분하고 슬픈거겠죠.
마오 개인에게 욕할 이유 없다고 봅니다.

[오해]

일본어로 (쿠야시이 )悔しい는 자신의 과오에 대한 후회감으로 안타깝다,후회스럽다는 의미입니다
반면 忌々しい(이마이마시이)는 강하고 나쁜 감정시 분하다라는 의미가 있어요..

여기 방송에서 연일 마오 우는 모습만 보는데 동정가진 않더라구요,,
몇년전 부상으로 은퇴생각까지 하면서 세계선수권에 출전한 연아가 3위하고 대중앞에선 웃고 있었지만 대기실에서 많이 울었다는 기사보고 더 감동적이고 성숙해보여요..