82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

독일어 아시는 분..

급해요~ 조회수 : 361
작성일 : 2010-02-26 11:48:45
독일에 생일축하 카드를 한장 보내려고 하는데 독일어 아시는 분
제가 찾은 내용이 맞는지 좀 봐주세요..
(두분이 생일파티를 한번에 같이 하신대서 카드 한장에 내용을 다 담았습니다.)

지식검색으로 찾아서 연결해본건데 맞는 문장인지 잘 모르겠어요.
좀 도와주세요~~!!
혹시 다른 식으로 표현할수 있는 문장이 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.


이모부, 이모
진심으로 생신 축하드립니다.
항상 보살펴 주셔서 감사드리며, 항상 몸 건강하시길 바라겠습니다.

Liebe Tante, lieber Onkel
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstagf.
Ich weiß Ihre Sorge um mich zu schätzen. Bleiben Sie gesund.

IP : 58.125.xxx.211
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 음...
    '10.2.26 12:10 PM (61.255.xxx.49)

    두번째 문장 마지막 단어는 (오타시겠지만) "Geburtstag"입니다. 세번째 문장은 문법도 틀리고 절대 쓰지 않는 표현이구요...네번째 문장도 어색해요. 그리고 이모, 이모부라도 가족간에는 Sie보다는 Du로 호칭하지 않나요? 저라면 세번째 문장 빼고, 마지막에 Ich wu:nsche Euch viel Liebe und Gesundheit 라고 하겠습니다..^^;

  • 2. 급해요~
    '10.2.26 12:22 PM (58.125.xxx.211)

    답변 너무너무 감사합니다.
    제가 독일어를 아예 하나도 몰라서 이것저것 막 베껴서 그런가봐요.ㅠㅠ

  • 3. ^^
    '10.2.26 12:24 PM (78.48.xxx.162)

    그냥 가장 단순하고 만만하게
    ich wuensche euch von Herzen alles Gute. 라고 하면 어떨까요?

  • 4. ^^
    '10.2.26 12:25 PM (78.48.xxx.162)

    I wish you all the best 요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
524083 그런데요, 피겨 마지막에 하는게 왜 안 좋은가요? 12 피겨 2010/02/26 1,773
524082 점수차가 대단한데요. 2 2010/02/26 757
524081 중고 정수기 스탠드형은 어디에 버리나여? 2 처치곤란 2010/02/26 311
524080 어릴 때 필수예방접종에 A형 간염이 있었나요? 4 예방접종 2010/02/26 395
524079 초등학교입학 남자여자비율이 어떠한가요?? 5 ^^ 2010/02/26 450
524078 초등 1학년 담임이 학년부장이면 안좋은가요??? 6 이젠 초등생.. 2010/02/26 635
524077 오늘 오리털 안입어도 될까요? 2 떨려서 2010/02/26 391
524076 李대통령 "남은 3년, 무슨 일이든 할 수 있는 시간" 6 입닥쳐 2010/02/26 294
524075 아이 유치원 입학과 이사가 겹쳤는데 어쩌죠? 조언절실.. 1 ㅜ_ㅜ 2010/02/26 363
524074 송파구 부근에 아이들옷 할인하는곳 어디인지요? 3 눈사람 2010/02/26 408
524073 연아양 게임 몇시즈음인지 알려주세요~ 5 연아야넌너무.. 2010/02/26 606
524072 상명여고 아시는분? 7 학군 2010/02/26 974
524071 결혼할 사람과의 나이차 15 ^^ 2010/02/26 1,852
524070 오늘도 선수들 정말 침착하네요. 6 2010/02/26 571
524069 남대문 키즈상가 정장 많나요? 2 ^^ 2010/02/26 352
524068 창원에 쇼파 천갈이 잘 하는 곳 어딜까요? 1 궁금해요~ 2010/02/26 567
524067 고장난 컴퓨터 어떻게 하셨나요? 8 궁금이 2010/02/26 900
524066 그냥 편한 맘으로 볼랍니다. 5 연아양 경기.. 2010/02/26 341
524065 곽민정 선수 예쁩니다. ^^ 16 연아짱 2010/02/26 1,608
524064 타인이 내카드번호를 알고 있으면 문제가 되나요? 4 걱정 2010/02/26 481
524063 국회의원 남경필입니다. - 사형제 합헌 결정에 대한 소회 1 아고라펌 2010/02/26 234
524062 김연아 경기 못볼것 같아요..7세 아들이 결과알려준대요. 5 심장떨려 2010/02/26 420
524061 이승기와 김연아 나오는 국민은행 광고... 5 진짜 궁금 2010/02/26 1,369
524060 결국은 빼야 할까요? 2 허걱 2010/02/26 631
524059 딸기와 휘핑크림으로 딸기아이스크림 만드는 법 2 혹시아시는분.. 2010/02/26 572
524058 서초어린이집 (남부순환로 옆) 아시는 분 계세요? 1 어린이집 2010/02/26 273
524057 설화수 정말 좋은가요?자음생크림이랑 6 사고싶어 2010/02/26 1,260
524056 곽민정 선수 눈물나네요. ㅠ.ㅠ 17 와~ 2010/02/26 2,829
524055 독일어 아시는 분.. 4 급해요~ 2010/02/26 361
524054 [조선] "공정택 부임뒤 '공사 뒷돈' 20%로 올라" 2 세우실 2010/02/26 300