부동산 업자랑 메일로 싸우고 있어요. 영작하나만 부탁해요
작성일 : 2009-12-07 14:40:15
800753
부동산 에이전트한테 쓰는 메일이예요
하고픈 말은,
심지어 너는 처음에 내게 보여준 리스트에 있던
마켓 프라이스를 한푼도 못 깍았다.
나는 너를 믿고 그 가격을 받아드릴려고 했었다.
그런데 다른 사람들은 내지 않았다는 커미션을 나한테 받으려하느냐.
네가 커미션을 받으려면 지금 제시 한 가격에서 그 커미션 이상을 깍아 오기바란다.
그러면 내가 생각해보겠다.
그러지 않고서는 이 딜을 할수가 없다.
설령 내가 OOO(아파트명) 그곳으로 이사할수 없다고 해도.
좀 열받아서 쓰는 메일이예요.
제가 좀 영어가 어버버한대 영작은 더해요.ㅠㅠ
그래서 전화로 안하고 메일로 하는거거든요.
이런 사안을 허술한 제 영작으로하기 좀 자존심 상해서 그러니
도움 좀 주셔요~~
IP : 203.218.xxx.114
2 개의 댓글이 있습니다.
1. abc
'09.12.7 3:13 PM
(129.78.xxx.103)
심지어 너는 처음에 내게 보여준 리스트에 있던
마켓 프라이스를 한푼도 못 깍았다.
Even further, you haven't made any discounting from the earlier, market price shown to me.
나는 너를 믿고 그 가격을 받아드릴려고 했었다.
I would have trusted you and taken the price,
그런데 다른 사람들은 내지 않았다는 커미션을 나한테 받으려하느냐.
but I wonder why I would have to make payment that others did not.
네가 커미션을 받으려면 지금 제시 한 가격에서 그 커미션 이상을 깍아 오기바란다.
그러면 내가 생각해보겠다.
I would consider this deal positively only if you would provide a discounted price so that I can pay you by the difference between the earlier and discounted prices
그러지 않고서는 이 딜을 할수가 없다.
설령 내가 OOO(아파트명) 그곳으로 이사할수 없다고 해도.
Otherwise, I couldn't go with you even if I can't move to the place.
2. 딜딜딜
'09.12.7 3:48 PM
(203.218.xxx.114)
답변 달아주셔서 감사,감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
393507 |
지금 유모차가지고 5개월아들과 24개월딸 데리고 출동직전입니다~~ 6 |
두아이엄마 |
2008/06/10 |
548 |
393506 |
신생아&가사도우미(추가) 15 |
아기 |
2008/06/10 |
735 |
393505 |
완소 진중권님도 살해협박 전화 받으셨다네요..ㅠ 14 |
aireni.. |
2008/06/10 |
1,411 |
393504 |
아침에 과일 머 드세요?? 10 |
잠시휴식 |
2008/06/10 |
1,366 |
393503 |
(명박아웃)라디오21 안열리시는 분들 여기로... 4 |
냄비아냐 |
2008/06/10 |
372 |
393502 |
..한승수 국무총리가 개정하려는 법안 참 웃기네요 |
출처를 |
2008/06/10 |
283 |
393501 |
★★ 연합광고 - 오늘 현장에서 피켓 배포합니다!! + 입출금현황 ★★ 14 |
ⓧPiani.. |
2008/06/10 |
995 |
393500 |
모건스탠리 - 한국 제2의 IMF 국가부도 사태 진행중 11 |
경제 |
2008/06/10 |
1,593 |
393499 |
해지이유묻는 전화왔어요..이제 좀 급한가봐요 4 |
조선일보 |
2008/06/10 |
1,406 |
393498 |
공정거래위원회답변(신문해지건) 9 |
쿨쿨 |
2008/06/10 |
562 |
393497 |
스타킹.. 제가 잘 못 했나요? 5 |
^^ |
2008/06/10 |
1,233 |
393496 |
마클펌] 마클 베이스캠프 도와주십시요 1 |
... |
2008/06/10 |
468 |
393495 |
중앙대 안성캠퍼스에 갔더니 한겨례 신문만 꽂아놨더군요. 11 |
칭찬하고싶어.. |
2008/06/10 |
779 |
393494 |
<우리 거짓의 촛불을 끄자> 책 신청해야 하는거 아닌가요? 2 |
어제 중앙일.. |
2008/06/10 |
438 |
393493 |
도대체 오늘 몇십 몇백만명이 올까요? 12 |
도대체 오늘.. |
2008/06/10 |
1,003 |
393492 |
롯데 관광 아웃 시키기 www.lottetour.com F5 누르기 운동 - 마클펌 14 |
탄핵포인트!.. |
2008/06/10 |
733 |
393491 |
오늘 집회가려면요...(6살 4살 애들과) 6 |
어린 남매맘.. |
2008/06/10 |
492 |
393490 |
익스플러에서 한글이 안되요.ㅠ.ㅠ 4 |
답답 |
2008/06/10 |
243 |
393489 |
손지연님께.. 5 |
뭐라위로를... |
2008/06/10 |
2,015 |
393488 |
소심한 아줌마 첨 숙제 한번 했는데.. 7 |
^^ |
2008/06/10 |
919 |
393487 |
[펌] 경찰버스 밑으로 돌대신 과자 던지는 여학생들 11 |
... |
2008/06/10 |
1,177 |
393486 |
삼다수 대체할 만한 생수는...?? 9 |
애기엄마 |
2008/06/10 |
1,409 |
393485 |
택배반송에 대한 아파트의 대처방법 16 |
본준맘 |
2008/06/10 |
1,016 |
393484 |
마늘 장아찌 식초에 담근 후 4 |
여기에 물어.. |
2008/06/10 |
615 |
393483 |
라디오21 나오나요? 4 |
지금 |
2008/06/10 |
364 |
393482 |
천안 메가마켓에 전화해보니 2 |
배부른농심 |
2008/06/10 |
566 |
393481 |
오늘 집회 가야하는데..ㅠ.ㅠ 2 |
명박타도 |
2008/06/10 |
552 |
393480 |
이런 내용을 보낸 이유가 무엇일까요?궁금하네요. 9 |
대체 .. |
2008/06/10 |
1,167 |
393479 |
지름신이 오네요 6 |
훗 |
2008/06/10 |
1,181 |
393478 |
(펌)현재 광화문쪽 상황이랍니다... 8 |
명박이의레고.. |
2008/06/10 |
1,301 |