what if he wanted to go with you for shopping?

[영어]

what if he wanted to go with you for shopping? 이라고 외국인 친구가 말을 했는데,
이해를 못했거든요?

나중에 대충 짐작을 하고 답을 했는데,

what 다음에 주어 동사가 생략된 형태같은데, 맞는건가요? 그리고 구체적으로 어떤 주어 동사가 생략된건지, 자주 쓰는 표현인지 알고 싶어요?

즐거운 주말되세요

[영어]

만약 그가 너와 쇼핑을 함께 가고싶어하면 어쩔 건데?

What if 주어 + 동사 = 만약 ~하면 어떻게 할래?

[영어]

what if~로 시작되는 문장은 대충 "~하면 어쩌지?" "~하면 어떻게 할껀데?" "~할지도 모르지 않니?" 등등의 뜻입니다.

원글님이 주신 문장은 대충 해석하면 "그 사람이 같이 쇼핑가고 싶어했던 거 아닐까?" 또는 "그 사람이 같이 쇼핑하러 가자고 했으면 어떻게 할껀데?" 등.. 문맥에 따라 해석할 수 있을거에요.

대충 what (will you do) if~ 또는 what (will happen) if~ 등 괄호 안의 내용이 생략된 것으로 보시면 됩니다. what if~ 문장 형태는 아주아주 자주 쓰이는 형태에요. 알아두시면 회화할 때에도 아주 쓸모 있답니다.

예를 들어
A: 이마트 갔다 오자 (Let's go to Emart.)
B: 애들 일찍 오면 어떻게.. (What if the kids come home early?)

뭐 이렇게.. 음.. 예문이 허접하군요.. 지송.. 도움이 되셨으면 합니다...

[..]

영어님 말씀이 정확하네요. 상황에 맞게 해석하시면 될꺼예여.