82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

오늘 유난히 영어 질문이 많은데 저도 묻어가서 질문 하나만..

영어공부 조회수 : 456
작성일 : 2009-09-05 22:05:10
  얼마전에 이희호 여사님 아버님께서 90 여년전에 세브란스 병원에서  의사 인턴 수련 받으셨다는
  기사 링크에 희미하게 수료증 사진이 나왔어요,

  돋보기 동원해가며 어렵게 탐색(?)해서 읽어 보았는데  글 중에 쉽게 보이는 문법 문제이지만
  제가 이해가 좀 안되는게 있어서 질문드립니다.

     Lee Ryong Ki  has served as Interne in this Institution from May 16, 1917 to May 15,
     1918  and  in recognition of satisfactory work during that time has been awarded this certificate.

   위의 문장에서, 1년 동안 인턴으로 근무했다는 사실을 현재완료형으로 표현한 것은 이해가 가는데,
   이 수료증을 준다는 표현이 왜 현재완료형으로 표현되는지 좀 이해가 안갑니다.

   ~ is awarded  나  ~was awarded  로 표현되어야 하지 않나 생각이 듭니다.

   미국 사람이 작성한 이 문장이 틀릴리는 만무하고,   제게는  완료형이 언제나 어려워요.

   우리나라에는 없는 문법이라지만 이 완료형은 정말 자신이 없어요.

   누구 명쾌하게 설명해주실 분 계실까요?

   미리 감사드립니다.
IP : 122.46.xxx.118
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. __
    '09.9.5 10:11 PM (59.4.xxx.186)

    정확하게 언제 수료증을 받았는지 말하기도 싫고, 그걸 꼭 말해야 할 필요도 없기 때문이 아닐까요? 현재완료는 an unspecified time before now 즉 현재 이전의 어떤 시점을 의미하니까요. was awarded 를 쓸라면 웬지 정확한 날짜도 써줘야할것 같아요..^^

  • 2. __
    '09.9.5 10:12 PM (59.4.xxx.186)

    이렇게,
    was awarded this certificate in 1919 (정확한 년도) ^^

  • 3. 카후나
    '09.9.6 3:56 AM (122.35.xxx.37)

    덧붙이자면요,
    완료시제는 시점이 아니고 구간을 나타내는 시제에요.

    함축적으로 때로는 명시적으로 나타난 시간의 구간 내에서
    한 번이라도 한 적이 있으면 경험의 뜻이 포함되구요(이런 구분은 다분히 일본과 우리나라식 이해방법임)
    그 구간을 완성했으면 완료의 뜻이 포함되구요
    그 구간을 끝낸 결과를 강조하는 동사가 쓰이면 결과의 뜻이 포함되구요
    I have lived in Seoul for 2 years.인데 말하는 사람이 아직도 서울에 살고 있다는 사실이 문맥이나 정황에서 드러나 있으면 진행의 뜻이 포함되기도 하죠.

    원어민들은 완료시제를 이렇게 구분하지 않고 comprehensive application(총체적 활용)으로 한 덩어리로 걍 이해하고 사용하는데 우리의 이해를 돕기 위해 우리식 어법으로 치환하면 (실은 일본사람이 주창한 구분법임) 그리 세분화 되는거죠.

    위 예문에서는 상기 구분항목 중에서 결과 정도의 의미가 살짝 포함되어 있다고 보는 것이 타당해 보이구요..

    그리고 죄송하지만 윗님..

    수동태는 맞는데 도치는 아닌 듯 합니다. 위 문장은 한 문장이고 주어는 Lee Ryong Ki 이구요 문장의 젤 앞에 나와 있습니다. 실제로는 4형식으로 알려진 두 개의 목적어를 가진 문장을 수동태로 표현하면 그리 보이기도 하죠.

    능동태는 - We have awarded Lee Ryong Ki this certificate in recognition of ... 가 될 듯 합니다. 다만 award라는 동사가 전치사 없이 목적어를 두 개 바로 수반할 수 있는 동사 (일명 수여동사-4형식용) 으로 사용될 수 있는가는 수 십년 째 논쟁의 대상이 되고 있는데 요즘은 사용해도 뭐라하는 사람 없죠. offer 등도 마찬가지구요. 어법이 분화를 넘어서 분방화 되고 있는게 당연한 현실이니까요.

    이 수료증이 발급된 1918년 경에도 그렇게 award를 4형식으로 사용했다는 사실이 매우 특징적으로 리버럴하게 보이네요.

  • 4. 감사
    '09.9.6 8:55 AM (122.46.xxx.118)

    댓글 달아 주신 여러분께 감사드립니다
    특히 카후나님, 책보다도 자세한 설명 정말 고맙습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
484663 고양이 잠꼬대하는 소리 8 .... 2009/09/05 897
484662 초 4에요 피아노와 컴퓨터 둘 중 덜 중요한 것은 6 0905 2009/09/05 586
484661 남편을 존경하며 살고 싶어요.. 9 우울.. 2009/09/05 1,338
484660 드라마 좀 씹읍시다 4 준하맘 2009/09/05 1,356
484659 초3 여아 단정한 스쿨룩 브랜드 어디? 6 아이옷 2009/09/05 961
484658 시댁생활.정말 머리아프네요. 12 시댁 2009/09/05 1,794
484657 광파오븐 전기요금 장난아니네요. ㅠㅠ 5 허걱 2009/09/05 4,001
484656 밤만되면 우울해지는 이유가 뭘까요??? 7 우울모드 2009/09/05 2,606
484655 기미를 가지 꼭지로 문질렀더니...;;; 27 괴로워 2009/09/05 7,685
484654 식당에서 생긴일... 5 케이규 2009/09/05 899
484653 82님 원피스 어때요? 봐주세요^^ 13 새댁 2009/09/05 1,309
484652 남자 구두 어디꺼가 좋아요?? 6 선물용 2009/09/05 531
484651 "아가씨 치마!" 소리에 팬티가~네이버 왜 이럴까요? 7 ㄹㄹ 2009/09/05 1,411
484650 추석선물이 고민이네요.,... 2 추석선물 2009/09/05 255
484649 목동에 사시는 분들 좀 도와주세요 3 .... 2009/09/05 685
484648 받아내림있는 빼기 (예; 13-6)를 너무 어려워해요..ㅠ.ㅠ 11 초1맘 2009/09/05 996
484647 임성한 작가,, 역시..이번 드라마도 안티들 많을걸로 예상되네요 21 임성한 2009/09/05 5,054
484646 핸드폰 sk텔레콤에서 ktf로 바꿨는데 ktf는 카드가 없나여? 8 ktf 2009/09/05 524
484645 냉장고 베란다에 두고 쓰시는 분들~~ 18 ... 2009/09/05 4,264
484644 sbs 고릴라로 라디오 듣고 싶은데 어떻게 듣는건지요... 2 고릴라 2009/09/05 959
484643 머리 기르시는 분들.... 기증할 곳 있대요!! 13 머리카락 2009/09/05 1,081
484642 좀 도와주세요~목을 잘 보는 병원 추천 부탁드려요~ 5 절실 2009/09/05 316
484641 오늘 유난히 영어 질문이 많은데 저도 묻어가서 질문 하나만.. 4 영어공부 2009/09/05 456
484640 오늘 TV는 사랑을 싣고,보셨어요?(연탄길(이철환)아름다운용서,, 3 너무 감동 2009/09/05 747
484639 미운 딸. 12 청명하늘 2009/09/05 1,393
484638 30대인데 폐경이 올것 같아요 ㅠ.ㅠ 7 올리버 2009/09/05 3,172
484637 루이비통 모노그램 에바 클러치 어떤가요? 2 루이비통 2009/09/05 892
484636 가면되지 왜 여기서 돈을 벌지? 32 한국싫으면 2009/09/05 4,970
484635 앗! 진정 로또 1등 이셨단 말입니까?? 25 ㅎㄷㄷ 2009/09/05 8,099
484634 결혼을 하고 보니 이혼하는 사람들이 이해가 되는데 9 왜.... 2009/09/05 2,123