또 모르는 문제가....(영어 고수님들~~~~)

[영어 꽝]

He can not  be an opera singer to sing like that.

이란 문장이 있어요

'그는 그렇게 노래하는 오페라 가수처럼 될 수는 없다'

이렇게 해석이 되지요(맞나요;;;;;)
그런데 이 문장을

He can not be an opera singer like that to sing.

이렇게 쓰면 왜 안 되나요

[바람한잎]

여기서의 cannot be는 '~일리가 없다' 입니다. '~임에 틀림없다'인 must의 반대말이죠.
그래서 해석을 하면 "저렇게 노래 부르는 걸 보니 그는 오페라 singer일리가 없다"가 됩니다.

[444]

영어를 한국말에 맞춰서 따지면 안되요. 그냥 걔녜들이 쓰는 표현 그대로 받아들이세요. 무조건 받아들여요! 묻지도 따지지도 말고!

[44]

저따위로 노래하다니 오페라가수일리가 없다는 뜻이예요. 노래 못한다는 뜻.

[두번째]

문장은 말이 안되는 영어인데요.

[영어 꽝]

캄사합니다
일단 해석 부터 틀렸군요
cannot be 외웠는데 또 까먹었네요;;;;;;;

아 언제나 영어 꽝을 면할려는지

또 올게요;;;;;;;;