영어 해석 좀 부탁드려요~~~~~~~~~~~~

[영어 꽝]

Our basic instinct to sleep each day to recharge our physical batteries is shared by animals and plants in various ways.

이 문장인데요

해석에는

육체적인 배터리를 충전하기 위해 매일 수면하는 기본적인 본능은 여러 다양한 방식들로 동물들과 식물들에 의해 공유된다

라고 되어 있는데요

'동물들과 식물들에 의해 공유된다'

이 부분이 잘 이해가 안 되요
그러니까 동물과 식물도 마찬가지 이유로 수면을 한다  이런 뜻인가요

[파김치녀]

식물과 동물도 그런 본능이 있다, 라는 뜻이예요.
능동으로 해석해보세요.
식물과 동물도 그런 본능을 공유한다, 라고.

[580]

직역하면 안되고요. 영어는 단어의 개념을 이해해야해요. share가 개념이 '마찬가지다' 이런 개념으로 통하는 수가 많아요. 영단어 직역하면 아주 해석이 꼴사나운경우가 많아요.

[...]

원글님 생각이 맞아요.

[영어꽝]

감사해요

영어 잘 하시는 분들 부러워요~~~