영작 부탁드려도 되나요?

[바느질하는여자]

영어를 너무 못해서요.


shall we sewing??

하면 우리 같이 바느질 할래요?
같이 바느질 하실래요??

제대로 된 영작인지요.

맞지 않다면

저랑 바느질 같이 하실래요???
를 영작하면 어떻게 되는지 좀 알려주세요.


감사합니다.

[아마도]

Shall we sew?가 맞을거 같아요..^^
영화 제목도 있잖아요. Shall we dance~
아 참 저도 바느질하는 여자랍니다. 반가워요..ㅎㅎ

[사실은..]

can you sewing? or Do you like sewing? 이라고 물어서
(Yes,i can or Yes i do 로 대답을 하면 ....->

외국인이라면 무조건 묻는것은 약간 실례구요.
그냥 본인이 좋아한다고 말을 해보세요.
그럼 상대도 말을 하게 되고 그런 다음 그것에 대해 말을 나누면서
친밀해 지고 같이 하고 싶으면 자연스레 다가서는게 좋답니다.

우리와 정서가 달라서 가까워진듯해도 부담스러워 할때가 있어요.
자신의 선을 항상 그어놓은 상태에서 만남을 갖는게 가장 최선인것 같아요.
그리고 같이 하기전에 자신의 작품을 보여준다거나 상대의 작품을 보기도 하구요..
그러다 친밀해지면 같이 해보자고 살짝 권유해보세요.

[코스코]

Would you like to do some sewing with me? (저와같이 바느질 하시겠어요?)
Would you like to join me in sewing? (제가 바느질하는것을 같이하시겠어요?)

바느질 파트너 찾으시나봐요 ^^*

[코스코]

아~ 2번째 문장을 해석을 제대로 못한것 같아요
내가 바느질 하고 있는것을 같이 꼬매자고 하는것이 아니라
내가 바느질좀 하는데 너도 같이 "join me" 나와 같이 하지 않겠냐입니다 ^^*