급!! 영어고수님들 도와주세요 *해석*
작성일 : 2009-04-11 19:33:28
707225
i MUST have your officiial address in Singapore for our invoice - we are VAT registered and I must provide your address for our records.
요부분이 헷갈리네요
부탁드립니다~~~!!
IP : 220.90.xxx.118
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'09.4.11 7:44 PM
(220.245.xxx.238)
싱가폴에서 일하시나봐요? 인보이스(청구서, 송장 뭐 이정도로 해석하나요?) 때문에 싱가폴 주소가 필요하다는데요. 부가세 등록 사업자라 주소를 제출해야 한다고...
2. 대충
'09.4.11 7:46 PM
(124.168.xxx.10)
한마디로 싱가폴 주소 내 놔라 이겁니다 ^^;;;
3. .
'09.4.11 8:16 PM
(220.85.xxx.247)
우리쪽 송장 때문에 니네 싱가폴 주소가 필요하다!
우리는 부가세신고 등록업체이고 이쪽 기록에 니네 싱가폴 주소가 있어야 한단 말이다!
이런 내용이네요..
4. 영어가
'09.4.11 10:09 PM
(116.127.xxx.170)
엉망이네요. 만약 영어권 국가 사업체에서 저런 영어로 문서를 보내왔다면 상대방을 엄청 무시하고 무례하게 군 겁니다. 번역은 바로 위에 분이 아주 잘 하셨네요. ㅋㅋㅋ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 451765 |
운전면허 필기 떨어지는 사람은.. 없겠죠... 7 |
운전필기 |
2009/04/11 |
1,048 |
| 451764 |
서울에서 첫집들이.. 친정식구들과 주말에 간단한 나들이 추천 3 |
쥰세이 |
2009/04/11 |
518 |
| 451763 |
콜한이라는 브랜드요? 4 |
저기 |
2009/04/11 |
831 |
| 451762 |
집전화로 오는 발신자표시제한전화 7 |
미쳐요. |
2009/04/11 |
1,177 |
| 451761 |
실내화 빨아도 안하얘요;; 14 |
끙끙 |
2009/04/11 |
1,559 |
| 451760 |
태국 '국가비상사태'…李대통령, 오늘 조기 귀국(종합) 10 |
세우실 |
2009/04/11 |
937 |
| 451759 |
급!! 영어고수님들 도와주세요 *해석* 4 |
.. |
2009/04/11 |
470 |
| 451758 |
성별알려면 어디로 가야하나요? 6 |
성별알려면 |
2009/04/11 |
711 |
| 451757 |
남편이 집을 팔자고 하는데 너무 고민되요. 16 |
어쩌야하나 |
2009/04/11 |
3,615 |
| 451756 |
혹시 꿈에서 뭔가를 늘 열심히 찾거나, 어디 목적지까지 찾아가는 꿈꾸시는 분 있으세요? 4 |
꿈해몽? |
2009/04/11 |
997 |
| 451755 |
쪽지확인이 안돼네요? |
.... |
2009/04/11 |
246 |
| 451754 |
초등 1학년 엄마들 유리창 청소 조심 하세요~ 6 |
교실청소 |
2009/04/11 |
1,485 |
| 451753 |
질문합니다(야간진료병원) 2 |
급하게 |
2009/04/11 |
378 |
| 451752 |
영감이랑 살겠다는 시누 글 올린 사람이예요. 22 |
짜증나는 봄.. |
2009/04/11 |
6,309 |
| 451751 |
정말 쪼잔한 질문이지만 상추모종이요... 5 |
도와주세요... |
2009/04/11 |
754 |
| 451750 |
그 남자의 성희롱을 즐긴 거지? 8 |
무터킨더 |
2009/04/11 |
1,773 |
| 451749 |
혹시 GNC비타민 드시는분들 탈크가 있다고 써있떤데 2 |
비타민 탈크.. |
2009/04/11 |
1,060 |
| 451748 |
플레이타임 같은 놀이시설..몇살까지일까요? 2 |
플레이타임 |
2009/04/11 |
479 |
| 451747 |
배낭 추천 부탁드려요... 4 |
떠나자 |
2009/04/11 |
565 |
| 451746 |
정장용 수트케이스 여성용은 없을까요? |
질문있어요 |
2009/04/11 |
324 |
| 451745 |
페이스 요가라는 것 효과가 어떨까요? 1 |
불안한줌마 |
2009/04/11 |
642 |
| 451744 |
교통카드기능이 있는 핸드폰은 따로 있는건가요? 7 |
교통카드 |
2009/04/11 |
807 |
| 451743 |
친정엄마가...다른 할머니를... 4 |
봉양 |
2009/04/11 |
1,458 |
| 451742 |
타일과 벽지.. 시공한 모습 많이 나와있는 사이트 어딜까요? 1 |
레모나 |
2009/04/11 |
700 |
| 451741 |
컴터가 갑자기 이상해졌어요. 4 |
정한 |
2009/04/11 |
412 |
| 451740 |
그가 저를 좋아하는거 맞죠? 고민고민... 52 |
연애상담 |
2009/04/11 |
5,964 |
| 451739 |
성장 검사하려는데 대학병원 추천해주세요. 이 무지한 엄마가 8 |
성장호르몬 |
2009/04/11 |
928 |
| 451738 |
친정갈 때마다 9 |
왜그런지 몰.. |
2009/04/11 |
1,378 |
| 451737 |
찍찍이에 대한 개인적 소고... 2 |
추측 |
2009/04/11 |
705 |
| 451736 |
당뇨병 임산부가 갈만한 병원 추천해주세요. 3 |
리플해주세요.. |
2009/04/11 |
633 |
