올림픽 개막식에서

[궁금궁금]

베이징 올림픽 개막식을 보는데

장내 멘트를 세가지 언어로 하는것 같았어요.

두번째는 영어, 세번째는 중국어인데

제일 처음에 하는 언어는 어느 나라 말인가요?

너무너무 궁금해서 방송국에 전화하려다가

어디보다 더 빠른 82로.......^^

[맞아요..]

전 밖에 있어서 요번 개막식 제대로 못봤지만, 제가 참여했던 88서울 올림픽에서도 한국어 영어 불어가 모든 싸인에 쓰여졌었죠..벌써 서울 올림픽이 20년이 되었네요. 그때 같이 일했던 사람들이 문득 그립다는...

[avec moi]

불어입니다.
우리나라에선 영어가 최고인 줄 알지만,
국제사회에선 영어보다 불어를 제1언어로 쳐요.
관사 사용이라던가 여러가지가 영어보다 세분화 되어있고 중첩될 가능성이 없기 때문에
꼼꼼한 공식 외교 문서는 반드시 불어로 작성하게 되어있습니다.
불어보다 적격인 언어는 없죠.

[원글]

오머나, 내 이럴줄 알았어요.
역쉬 82! 남편한테 큰소리좀 치고.
감사! ^^

[윗윗님]

c는 묵음입니까?
배운지 30년..

[발음된답니다.]

아베끄. (이건 또 발음된다는;;).

[avec moi]

avec - 아벡ㄲ
야릇한 쌍기역 된소리로 발음해주심 될듯^^

얼른 얼른들 주무셔요.피곤하실듯^^

[..]

저는 엠비씨 방송 보다가..
거기서 동시통역 하는 사람이..
중국어도 동시통역이 되고 영어도 동시통역이 되길래....
한개도 절대 제대로 안되는 저는....
참 부럽던데요...
지금까지 동시통역 하는 사람은 한가지 말만 하는줄 알았는데..

[avec moi]

세계제일의 명문 통번역대학원인 파리 ESIT와
우리나라 한국외대 통번역대학원에 A-B-C언어 과정이 있습니다.
보통 A언어가 모국어인 한국어/ B언어가 영어/ C언어가 불어나 중국어 일어인 경우가 많습니다.
단, B언어 C언어 수준은 대등해야지 하나라도 뒤쳐지면 졸업 제대로 하기 힘듭니다.

외국어는 힘이죠.^^

[아벡님도]

얼릉 주무셔요.ㅋㅋㅋ
근데 오랜만에 불어공부하니까 넘넘 재미있다요.
고등학교 때에 너무 놀아서..
아벡무아가 뭐에요? 무아님 한번만 더 부탁.
금방 잘게용

[윗분님]

with me - 나와 함께 입니다~~

[마그리트]

근대 올림픽을 창설한 쿠베르탱 남작이 프랑스인이기 때문에 올림픽에서는 반드시 영어와 불어를 같이 말합니다.

[ㅎㅎ]

불어를 처음에 하길래 원래 그랬었나 했는데...
그리고 진짜 동시통역을 두 언어를 하길래 저도 놀랐습니다.
kbs 통역이 약간 거북해서 mbc로 돌려봤지요,^^

[저도...]

쿠베르탕을 기리기 위한 배려로 알고 있습니다만......

[ㅎㅎㅎ]

댓글들을 읽어보니... 좋은 질문이셨네요~~~ 감사. ^^*