소고기협상! 미국보도보니 또 거잣말했군요

[영티]

소고기 추가협상에 대한 미국의 보도내용이 궁금해 로이터부터 검색해보니 충격적이군요. 김 종훈 다음 주중 고시한다고 미리 약속한거군요. 그리고 한국민이 안심할 때까지라고 뻥을 쳤는데 "임시조치'일 뿐입니다.

미국의 의도는 다른 것이 없어요.
  

“알았다. 일단 고시해라. 그리고 다시 보자!!”


그 이상도 그 이하도 아닙니다. 고시되면 얼머 뒤 바로 재협상들어간다는 이야기네요. 답답합니다.
(이 글은 본인이 아고라에도 올렸습니다.)



--기사 발췌부분----------

기자회견 후에 김 (종훈 본부장)은 검역검사를 재계하기 위한 법적 절차를 시작할 수 있는 고시의 공포가 “다음 주중” 예상된다고 말했다.

일단 법률적 고시가 공포되면, 여러 달 동안 한국의 냉동창고에 보관된 미국 소고기가 검역될 수 있을 것이고 상점 진열대로 향할 수 있을 것이다.

(Kim said after the news conference the publication of the notice that would start the legal process to resume quarantine inspections was expected "some time next week."

Once the legal notice is published, U.S. beef that has been in frozen storage in South Korea for months could be inspected and then head to store shelves.)

원문출처: http://www.reuters.com/article/politicsNews/idUSNSEO20454620080621



-- 다른 기사 ----

“한국의 육우 수입업자들과 미국의 수출업자들은 미국 소고기에 대한 한국 소비자들의 신뢰를 개선하기 위해 임시적인 조치로써, 오직 30개월 미만의 소고기만이 한국에 수출할 것이라는 상업적 합의(주:understanding은 비공식적인 합의를 의미함)에 도달했다.”고 수잔 슈워브 미 무역대표부 대표가 성명서에서 말했다.

("Korean beef importers and U.S. exporters have reached a commercial understanding that on-ly U.S. beef from cattle under 30 months of age will be shipped to Korea, as a transitional measure, to improve Korean consumer confidence in U.S. beef," U.S. Trade Representative Susan Schwab said in a statement.)



“미국 수출업자들의 요청에 의하여, 일단 합의문이 효력이 발생하면, 미국 정부는 이 임시적인 ‘민간 부문 합의’를 쉽게 할 것이다.”라고 슈워브는 말했다.

("At the request of U.S. exporters, once the protocol goes into effect, the U.S. government will facilitate this transitional private sector arrangement," Schwab said.)

원문출처: http://www.reuters.com/article/politicsNews/idUSN2139210320080621

아고라 게시원문글
http://bbs1.agora.media.daum.net/gaia/do/debate/read?bbsId=D003&articleId=129...

[음..]

http://bbs1.agora.media.daum.net/gaia/do/debate/read?bbsId=D003&articleId=129...

[바다맘]

아이고..그 "냉동창고보관쇠고기"는 유효기간이 도대체 언제랍니까???
절망스럽네요.

[...]

참내...
도대체 협상하면서 하는일이 뭔지..
정말 절망이에요..