82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

번역일 하시는 분께 문의합니다.

번역일 문의.. 조회수 : 911
작성일 : 2008-05-13 23:27:27
이러저러한 일로 직장을 관두려고 합니다.생활이 그렇게 넉넉한 형편이 아니라 직장을 관두고 번역일을 하며 생활비를 보조해야 할 형편이구요.다행히 어문계열전공이고 회사에서 해 왔던 일이 해외수주프로젝트계약관련 이에 따른 Terms & Condition,양해각서,의향서,Bank Guarantee,Stand by Letter of Credit등 영문서류를 영작및 번역했던 일이라 번역일이 맞을 듯 싶네요.
이미 엔터스코리아에서 책리뷰를 해 본적이 있습니다.생각보다 fee가 많이 작더군요.

제가 정확히 묻고자 하는 부분은 번역일(영작도 됩니다.)을 받을 수 있는 루트에 대한 소스 부탁드립니다.
싱글맘인 가장이라 고정수입이 없다는 부분때문에 많이 망설였지만 이젠 결단할 때가 된 것 같아 어렵게 내린 결정이니 좋은 정보 주시면 감사하겠습니다.
조그마한 가게를 오픈하기까지 앞으로 준비기간으로 어느 정도 걸릴 듯 싶네요.
가게오픈에 대한 창업공부및 실전에만 매달릴 수 있는 상황이 되면 좋겠지만 형편이 그렇지 못하여 당분간 번역일로 회사급여만큼은 안되겠지만 얼마라도 벌수 있다면 생활비보조에 큰 도움이 되리라 생각합니다.

현실적인 여러가지문제들을 생각하면 답답하고 힘들지만 직장생활로 인해 초등고학년이 되도록 한번도 방학때 함께 하지 못했었던 아이와 이번 여름방학에 시간같이 보낼 수 있다는 것이 기대가 되네요.
IP : 116.127.xxx.178
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ,,
    '08.5.14 12:28 AM (222.234.xxx.228)

    딸들이 학생때 통번역 알바를 했었어요.
    제가 지금 업체명을 기억 못하겠네요, 서너군데 됐었거든요.
    저희 애들은 이력서 보냈더니, 일감 연락이 왔었습니다.
    업체명은 인터넷으로 찾으시면 가능할 것 같은데요.
    (저도 얘들한테 정보를 주려고 검색했었답니다^^;)

    힘내세요!

  • 2. ....
    '08.5.14 12:30 AM (203.228.xxx.197)

    1. 통번역 대학원 졸업생의 경우 졸업 후 학교 내 통번역 센터에 소속되어 일을 합니다.
    2. 1번 일이 많지 않고 순번제(?)이기 때문에 각종 통번역업체에 이력서 내고 등록합니다.
    연락 오는 곳 많이 없습니다.
    3. 소개로 일합니다.

    1,2,3번 사항이 동시 진행되는데
    처음은 많이 힘들지만 실력 좋다고 소문나고 고정 고객 생기면 괜찮습니다.
    그 때까지 시간이 좀 걸립니다.

    처음에는 단가 싼 일도 합니다.
    어쩔 수 없습니다.
    자영업이라고 생각하시면 됩니다.
    자리잡기까지 노마진(?) 또는 출혈(?) 노동을 하다가
    자리 잡히면 제대로 받고 일하는거죠.

    여러군데 이력서 내시고 주변에 소문 내세요.

    힘내세요.^^

  • 3. 그 에이전시가...
    '08.5.14 12:38 AM (222.101.xxx.112)

    저는 다른 번역 에이전시 통해서 도서 검토일도 하고, 번역도 하고 그래요. 엔*스나 한*이나 다들 수수료가 너무 비싸지요. http://www.translators.co.kr/ 이곳 한번 들어가 보세요. 번역가들이 모여서 만든 회사라 수수료가 저렴해요.
    그런데, 영어가 전공이시면... 다른 언어에 비해서는 페이가 좀 적겠네요.
    번역일이라는 게.... 집에서 아이 유치원 간 사이에 조금씩 하기엔 괜찮지만, 전업으로 하기엔 좀 그렇죠. 그래도 실력 인정 받으시면 쭉~ 나이 들어서도 할 수 있는 일이니깐요. 화이팅입니다.

  • 4. ...
    '08.5.14 9:47 AM (121.135.xxx.218)

    원글님은 통번역대학원 출신은 아니시고 번역업체에 이력서를 뿌리셔도 당장 연락 오는 곳 많이 없을 수 있지만
    저도 연락 왔었고 제 친구도 멀쩡한 회사 다니면서 번역일 합니다. 주로 영작을 맡아 하지요.
    영->한 보다 한->영 이 fee 가 더 세서..
    결과의 퀄리티가 괜찮다고 여겨지면 일감이 꽤 들어옵니다.
    일단 지금 원글님께서 하실 수 있는것은 인터넷에서 번역업체 검색하셔서 이력서를 좍 뿌리시는 거에요.
    이름 있는 회사에 다니셨다면 더 확률이 높을거구요.
    여러모로 힘드실 텐데, 좋은 성과 있기를 바래요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
191773 일본이 부럽네요... 3 흑흑 2008/05/14 593
191772 현정권 퇴지까지,,,조기게양 2 이거 좋은생.. 2008/05/14 403
191771 “30개월 안된 소 먹는줄 몰랐다”.... 14 아놔 2008/05/14 1,599
191770 효리 눈주름이 옅어진거같은데 다른방법으로 수술했나봐요 15 ㅎㅎ 2008/05/14 3,679
191769 kbs 시사기획 쌈과 관련해서 아고라글 하나 퍼날릅니다. 5 .. 2008/05/14 878
191768 세틱기 내부 청소 해 보신 분? 6 나윤맘 2008/05/14 791
191767 황당질문 될까요.....--;; 초록이 2008/05/14 472
191766 미국과 어떤 뒷거래를 했기에, 이명박 정부는 모르쇠로 일관할까요... 14 도대체.. 2008/05/14 1,092
191765 <펌, 아고라>송기호, 복덕방 무시하지말라 1 웃어도 웃는.. 2008/05/13 754
191764 [펌] 아고라.. 최고의 댓글.. 2 .... 2008/05/13 1,060
191763 대학로 비보이를 사랑한 발레리나 어디서 하나요?(대기중) 2 멍청 2008/05/13 360
191762 피디수첩 보다가 문자 보내려고 하는데...번호 좀 알려주세요 3 피디수첩 2008/05/13 394
191761 (급:컴대기중)분리수거 가능할까요? 1 전기팬 2008/05/13 223
191760 베이비시터 하고 계시는 분들께 여쭤요. 4 문의 2008/05/13 760
191759 정말 미쳐야 맘이 편해질까요? 7 미쳐야 사는.. 2008/05/13 640
191758 번역일 하시는 분께 문의합니다. 4 번역일 문의.. 2008/05/13 911
191757 내일 서울은 어디에서 모이는 건가요? 7 촛불문화제 2008/05/13 456
191756 피디수첩 1 인터넷으로 .. 2008/05/13 399
191755 다음 아고라 이명박 탄핵 서명 130만명 돌파! (하지만 지체--) 3 namele.. 2008/05/13 626
191754 피디수첩합니다. 1 광우병 2008/05/13 341
191753 헉~!! '쌈' 이은 단박인터뷰 17 음?? 2008/05/13 1,493
191752 손톱뿌리쪽이 자주 검푸르게 .. 손톱 2008/05/13 339
191751 의료보험 민영화 1 민영화반대 2008/05/13 325
191750 지금 KBS 쌈에 한우도 앉은뱅이 소 있다고 나오네요.. ㅡ.ㅡ;; 32 ⓧPiani.. 2008/05/13 1,804
191749 There have been a lot of protests 가 틀린 문장인가요? 5 영문법 2008/05/13 543
191748 "나도 잡아가라" 경찰청 홈피 '자수소동'(1000만명 잡혀가기 운동) 17 나도 잡아가.. 2008/05/13 1,353
191747 지금 한국 분위기가 어떤가요? 10 분위기 2008/05/13 1,143
191746 금방뉴스보고 기절하는줄알았습니다 18 금방 2008/05/13 8,294
191745 릭토마스 매직쇼 보셨나요? 2 2008/05/13 274
191744 백화점 주차대리 맡겼더니 차를 다긁어 놨어요. 1 황당녀 2008/05/13 857