중국어...종류가 있나요?

[알려주세요]

중국이 워낙 넓어 지역에 따라 차이가 있다고 듣긴 했는데요...
광동어다 북경어다...그런게 뭔가요(너무 무식한 질문이죠? 죄송^^:_

홍콩에서 쓰는 중국어랑..
중국 본토에서 쓰는 중국어랑...
다른가요?

홍콩 영화에서 나오는 중국어는 본토중국어와 많은 차이가 있는지요?

차이홍이다 라이라이 중국어다..하는것은 본토 중국어를 말하는지요?
그리고 그걸 배우면 홍콩에서는 통용이 안되는지요?

우리가 흔히 배운다는 중국어는 무얼 뜻하는지요?

인터넷 검색을 해봐도..저의 궁금증을 풀 수 없어..
이곳에 도움 구합니다.

감사합니다.^^ 꾸벅

[음]

더 자세히 아시는 분이 많으시겠지만 제가 아는 것만....
미국에 있을 때 보니 중국어라고 가르치는 게 영어로는 Mandarine, Cantonese, Tiwanese 가 있더라구요. 만다린은 북경 표준어, 칸토니즈는 광동어, 그러니까 홍콩 쪽에서 ㅡ는 말, 타이와니즈는 대만에서 쓰는 말...
대만어는 만다린과 상당히 비슷하다고 들었어요. 예전에(그러니까 15~20년전...) 중국어 강의 대학에서 들을 때 보니 그때만해도 지금처럼 중국이 개방되지 않았을 때라 강사들이 대부분 대만에서 연수하거나 공부하신 분들이더라구요.
광동어는 북경어와는 완전히 다르다고 합니다. 어떤 분은 그냥 두개가 다른 외국어라고 생각하면 된다고까지 말씀하시대요.
요즘 우리나라에서 열심히들 배우고 가르치는 건 물론 북경표준어인 만다린이구요.

[화정댁]

일단 중국 본토에서 쓰는 중국어와 홍콩에서 쓰는 중국어는 다릅니다.

우리나라 학원에서 배울수 있는 중국어는 普通話라고 해서,
주로 북경지방에서 쓰이는 언어를 중심으로 제정한 표준말입니다.
한자 뜻 그대로, 보편적으로 통용되는 언어입니다.
이걸 배우시면, 왠만한 중국 본토 인민들과 대략의 의사소통이 가능합니다.

그리고 홍콩에서 쓰는 언어는 廣東話입니다.
광동어는 광동지방의 방언인데,
홍콩이 광동지방에 속하고 普通話는 중화 인민공화국 수립 이후에 생긴 말이다 보니,
영국령이었던 홍콩은 계속 광동어를 써왔던 거죠.
그런데, 홍콩이 중국에 반환된 이후로는 학교에서 普通話를 가르치기 때문에
왠만한 젊은이들은 간단한 普通話를 구사합니다.
특히 호텔이나, 백화점 직원들은 굉장히 잘하니까
관광이 목적이라면 따로 廣東話를 쓰실 필요는 없습니다.

참고로 광동지방에 2년 넘게 살았던 제 경험으로는,
표준말보다 사투리인 광동어 배우기가 훨씬 더 어렵습디다.
문법은 간단하다고 하지만, 성조 자체도 너무 복잡하고 발음도 어렵더군요.
생각해보면 우리 나라 말도 사투리보다는 표준말이 더 구사하기 어렵잖나...
싶네요.

[만다린]

만다린이랑 타이와니즈랑은 또 많이 다르더라고요.
중국 공식언어가 보통어 만다린이라 대만에서도 만다린을 동시에 가르치는데,
원래 타이와니즈는 일본어와도 많이 섞인 말이라네요.
광동어 칸토니즈도 크게 3개의 방언이 있다고 해요.
중국은 워낙 넓어서 같은 중국인이라도 서로 의사소통이 안 되는 경우가 수다하니...
홍콩이 중국에 반환된 후로는 공식적으로 학교에서는 만다린을 가르친답니다.
어쨌거나 제일 많이 쓰는 언어가 만다린이니,
만다린을 배우는 게 제일 유용할 거예요.

[?]

배우실거면 푸동화를 배우세요,실질적으로 우리나라에서 배우는 것은 푸동화이고요.
대만과 중국본토가 틀린것은 글자에요.중국은 간자체 대만은 우리가쓰는 한문 그리고 기본적으로 말하는 줄기는 같은데 쓰는 용어가 약간씩 틀려요.그래도 푸동화하면 다 통해요.홍콩은
광동화를 쓰는데 거기도 글자는 우리가 쓰는 한문 그러나 중국 본토 광동 사람은 간체자
여기도 공부는 다 푸동화로 하기때문에 다 통함 단 연세드신분이나 교육을 못받은 사람은 못함

[지나가다가]

아시는 분들은 잘 아시지만 잘 모르시는분은 북경어,만다린어,푸동화...이게 다 뭔소리인가 싶겠어요~ 북경어,만다린어,푸동화...이게 전부 같은 말을 말하는 거니까...다시 요약해드릴라구요.

[중국어...]

중화권 통틀어 표준어라고 할 만한 것이 이름이 둘이에요...
중국대륙에서는 보통화(普通話)라고 하고 대만권에서는 국어(國語)라고 합니다. 영어로는 Mandarine 이라고 하죠...
북경어를 표준어라고 하는 것은 정확한 표현이 아닙니다... 정확히 말하면 북경어는 북경토박이말이에요... 표준어인 보통화하고는 발음 특징과 특정어휘사용 등 약간의 차이가 있습니다.
그리고 대만의 국어는 대만을 포함한 지역 방언인 민남어의 영향을 받아서 일반 대만인들이 하는 말은 권설음(zh,ch,sh,r)과 설첨전음(z,c,s) 구분이 안됩니다. 어휘도 당연히 조금 다르구요...
미국에서 말하는 Taiwanese가 구체적으로 대막식 표준어인지 아니면 사투리인 민남어인지 모르겠군요.
Cantonese는 광동어(廣東語)를 말하는 겁니다. 광동지역의 사투리를 통틀어 일컫는거죠... 중국 반환 이전에 홍콩 정부에선 영어와 광동어를 공식언어로 사용했기에 그전엔 홍콩에서 중국 표준어로 의사소통이 좀 힘들었죠... 첨밀밀이란 영화에 그에 대한 대사도 있었어요... 장만옥(광동출신)이 그랬죠... 우리가 쓰는 말은 광동어고 마시는 건 ***(홍콩음료이름)이니까... 난 홍콩사람이라고...

중국 언어학자들은 자기네들 언어를 모두 8개의 방언으로 나누고 있어요... 거기서 다시 지역별로 여러 층차의 토속어로 나뉠만큼 방언간의 격차가 납니다...
예를 들어 표준어엔 4성이 있고 광동어엔 7개(아마도 기억이 가물가물.. ^^;)나 있어요...

흔히 중국 대학 어학연수 가서 배우는 건 표준어인 보통화입니다...
중국에선 소수민족 자체학교 외에 모든 학교에선 표준어인 보통화로 수업을 진행합니다.
그래서 교육수준이 높으면 사투리지역 출신도 표준어 구사력이 상당하구요... 교육수준이 낮으면 집에서만 사용하는 사투리 말투가 무척 심해서 알아듣기 힘들어요...

[또... 중국어..]

예전 홍콩 영화는 수출전에 더빙을 입히고 내보내는거나 아니면 광동어 원판을 내보내거나 지들(?) 맘대로였다는... 요즘 DVD는 언어 선택이 가능해요... 두가지 언어를 다 넣어서 내놓더라구요... 그래서 영화말투가 다르냐는 말은 대답해드리기 애매하네요...
지금 사는 지역에 중국 드라마 나오는 유선이 두개 있어요... 거기서 하는 드라마는 다 표준어입니다... 가끔 대만드라마 하는 경우 있죠... 표준어라도 듣기에 발음과 말투가 좀 다릅니다...

차이홍이나 라이라이 모두 사투리를 가르치지는 않을 거예요...
우리나라 어떤 공식기관(?)도 사투리를 가르치지는 않습니다.... 만... 선생님이 사투리 발음이 심할 수도 있어요...

많은 사람들이 내이티브라고 여기는 조선족들이... 사실 내이티브라고 하기엔... 애매하거든요...

한족들이 다니는 학교를 지속적으로 다닌 경우를 제외하고는 표준어 수준이 (발음이나 여러모로) 떨어지는 것이 사실인데... 업체에선 그냥 넘어가요... 인건비와 수요, 뭐 여러가지 여건 상... 또 그냥 내이티브일 것이라고 여기는 여러 사람들 때문에... ㅡㅡ...

감별할 능력이 되는 전문가들은 가슴만 칩니다... (멍투성이라는)