The trouble with being best man is you don't get a chance to prove it.
You know you are getting old when the candeles cost more than the cake.
아이가 물어오는 뜻을 제대로 설명해줄수없어요
느낌은 대충 알겠는데...
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
도와주세요
세상구경 조회수 : 465
작성일 : 2007-09-16 15:19:43
IP : 203.255.xxx.78
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 코스코
'07.9.16 3:29 PM (222.106.xxx.83)The trouble with being best man is you don't get a chance to prove it
chance일꺼 같은데요
볼래는 a best man은 들러리 스는 남자중에 제일 중요한 일을 맏고 있는사람을 말합니다
여기에 best man 하면 word play 로 제일 좋은사람 인것을 증명할 찬스가 없다는 거네요
You know you are getting old when the candles cost more than the cake.
나이가 얼마나 많으면 켄들을 얼마나 많이 꽂아야되면 케익값보다 더 나오겠냐는거죠2. 세상구경
'07.9.16 4:00 PM (203.255.xxx.78)녜 감사 합니다 첫번째는 트러블을 증명할 찬스가 없는사람이 제일좋은사람이다 로 해석하면 안되나요?
글구 둘째는 케익보다 캔들값이 더많으면 나이가 들었다는 것을 알아야한다 로 전해석했는데 무리일까요?3. 코스코
'07.9.16 4:14 PM (222.106.xxx.83)의에 답글의 말씀하시는 첫번째문장은 a man who don't get a chance to prove the trouble이 됩니다
위의 문장은 trouble with being a best man을 보시면 "베스트맨"이 됨으로서 문제점을 말하는겁니다
여기서 best man은 제일 좋은사람이 아니라 베스트맨, 들러리를 말하는거죠
케익값보다도 캔들 값이 더 나간다면 네 자신이 늙었다는것을 알아야된다는 말이 맞아요
이 문장 둘다 그냥 조크로 웃끼라고 하는 말들인데...4. 세상구경
'07.9.16 6:39 PM (203.255.xxx.78)감사합니다 자세한설명 무슨 영화속에서 나오는 유머인것같아요
덕분에 ~~~~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N