개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
"저리 좀 가라"를 영어로
82는 자상한 영어선생님^^
집에 아이와 영어로 이야기 하는데요..
옆에서 좀 비켜주었으면 할때,,
"저리 좀 가라.."
"좀 비켜라.."
이 말을 잘 모르겠어요.
그냥 Go away라고 하는데..
그건 아닌것 같아서요~~
미리 감사드립니다.^^
1. cookinggirl
'06.12.15 10:00 PM (222.234.xxx.113)move it..아이들 하고 쓴다면 가장 많이 쓰는 표현입니다.
2. 방해가 된다.
'06.12.15 10:02 PM (219.240.xxx.44)라고하는 표현으로 잘 쓰는'you are in the way'가 있어요.
특히 길위나 방향면에서 씁니다.3. 김명진
'06.12.15 10:55 PM (61.106.xxx.144)헛소리 입니다만..
외국여행할때 알게된 어떤 한국 여자가...
댓쉬해오는 외국 남자와 데이트하고 밤에 헤어지면서 우리네 말루 "가~" 하는 말을 하고 싶었데요.
자기 딴에는 아쉬워하면서 하는 말이었는데 적당한 말이 생각이 안나서 go away라고 해버렸답니다.
다음날..그 외국남자가 자길 피하더래요...딱지로 생각한거죠...우리말루"가버려" 한거니... ㅋㅋㅋ
갑자기 생각이 났어여4. 음~
'06.12.16 12:12 AM (203.171.xxx.70)지나가기 위해서 길을 좀 비켜달라고 할 때는..
(can you) make way..? 라고 하시는 것은 어떨까요?
excuse me 하고 지나가시거나~
그런데 이런 상황이 아니고...님께서 무슨 일을 하고 있는데.. 알짱거려서 비키라고 하시는 거라면...
예를 들어서 책을 읽고 있는데 아이가 방해가 되는 행동을 하거나 하는 거라면...
노골적으로 비키라고 할 것이 아니라...
단호하게 I am reading~ 이라든지 하는 말을 해서 원하시는 행동을 유도하시는 것도 좋을 거 같습니다.5. 까이유에
'06.12.16 1:08 AM (58.225.xxx.164)보니까
Let me be alone, please...하고 나온거 같아요...
그냥 저리가라는 것보다
약간 우회적으로 말하는 느낌인듯 했습니다.6. 그냥
'06.12.16 4:26 AM (60.196.xxx.141)"step aside"가 아닐까요.
7. ㅎㅎ
'06.12.17 8:50 AM (203.122.xxx.236)제 딸애한테 물어보니...
go away랍니다
그럼 polite한 표현은 이라니깐?
.....please 붙이라네요ㅎㅎㅎ
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
95413 | 이런말 들어보셨나요? 6 | 재밌어서.... | 2006/12/16 | 997 |
95412 | 롱코트때문에 머리에 쥐가 나요...ㅠ.ㅠ 8 | 코트 | 2006/12/16 | 1,923 |
95411 | 너무 오랜만... 1 | *** | 2006/12/16 | 380 |
95410 | 영어동화대여점 리딩플래닛 아시는 분 도와주세요 | ??? | 2006/12/16 | 225 |
95409 | 양평쪽 펜센 추천 부탁합니다. 2 | 펜션 | 2006/12/16 | 246 |
95408 | 살 빼고파(진동운동기) 1 | 찐 살 | 2006/12/16 | 639 |
95407 | 지금은 짙은안개속 (노원구쪽) 3 | 귤하나 | 2006/12/16 | 478 |
95406 | 디카 사진을 스티커 사진으로 뽑을 수 있나요? 4 | 궁금이 | 2006/12/16 | 355 |
95405 | 토사곽란 2 | 고1 엄마 | 2006/12/15 | 446 |
95404 | 5세 남아 크리스마스 선물 뭐해주시나요 9 | 선물 | 2006/12/15 | 594 |
95403 | 전동칫솔 언제부터 사용할수 있나요 4 | 언제부터 | 2006/12/15 | 319 |
95402 | 수지진산마을삼성열린어린이집 | 궁금 | 2006/12/15 | 168 |
95401 | 약대와 사대 9 | 엄마 | 2006/12/15 | 1,497 |
95400 | 보험상품 하나 가입하려는데,어떤게 좋을지... 1 | 보험상품 | 2006/12/15 | 240 |
95399 | 너무 속상해요 7 | 속상 | 2006/12/15 | 1,512 |
95398 | 인삼과 맞는 체질 11 | 궁금 | 2006/12/15 | 698 |
95397 | 학습지가 너무 재밌다는 아들 10 | 효 | 2006/12/15 | 1,601 |
95396 | 문의드려요.. | 전학생엄마 | 2006/12/15 | 122 |
95395 | 시청근처에 있다는 유기농 커피가 나오는 4 | 아세요? | 2006/12/15 | 473 |
95394 | 대전 둔산지역에서 수학단과로 잘알려진 학원이..(초6) 4 | 하늘맘 | 2006/12/15 | 346 |
95393 | 오래된 화장품 버리세요~ 3 | 정리하자 | 2006/12/15 | 1,501 |
95392 | 울산남운플라자웨딩홀,,어찌 가나요??(노포동지하철에서 타려면) 3 | 결혼식 | 2006/12/15 | 78 |
95391 | "저리 좀 가라"를 영어로 7 | 간단영어 | 2006/12/15 | 1,783 |
95390 | 급)아이가 프린터 기기를 만졌는데 5 | .. | 2006/12/15 | 233 |
95389 | 간단한 영작 부탁드려요.(닭) 3 | 부끄러워요 | 2006/12/15 | 319 |
95388 | 가슴이 큰 체형의 에어로빅복 2 | 쳐짐 | 2006/12/15 | 359 |
95387 | 네스프레소 캡슐 외국에서 사오려면 어디로 가야할까요? 4 | 커피홀릭 | 2006/12/15 | 335 |
95386 | ... 7 | ... | 2006/12/15 | 1,997 |
95385 | 맛있는 찐빵 6 | 게으른맘 | 2006/12/15 | 1,209 |
95384 | 아이가껌을삼켰어요 7 | 걱정 | 2006/12/15 | 988 |