요율표를 보면,
번역 맡기는 입장에서 요금이 1장당 2만원이라고 하면요,
업체에서 얼마를 떼고 번역자에게 주나요?
알려주세요......
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
급질] 번역업체에서 일하면 얼마를 떼고 주나요?
.. 조회수 : 452
작성일 : 2006-10-27 13:26:02
IP : 210.94.xxx.51
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'06.10.27 1:59 PM (59.5.xxx.44)반쯤 줄라나요...
2. ..
'06.10.27 2:04 PM (218.146.xxx.119)경력과 어떤 번역인지에 따라 다른데요 초보인경운 40%도 받고 합니다..
3. 글쎄..
'06.10.27 3:30 PM (222.232.xxx.213)장당 2만원이라면, 그 돈으로 번역회사 사장님이하 직원들 월급 주고, QA하시는 분도 돈 줘야 하고, 회사 유지 관리비 내고... 그러면 번역료의 20~30% 정도가 초벌 번역가에게 가려나요...
4. 카더라통신
'06.10.27 6:16 PM (24.80.xxx.152)제 친구 할때 보니까 반 뗀다고 하던데요.
친구가 1차 번역하면 그걸 자기네들이 수정하고
최종적으로 외국인 교정해서 납품하기때문에
1차번역에 반밖에 줄수 없다고 했대요.
그런데 친구가 알아본바론, 결과적으로 비용 줄이려고 수정 교정 전혀 없이
친구가 번역한거 그대로 납품한다 하더군요.
주로 회사 홈피 번역했는데, 나중에 그 회사 영문 홈피 들어가보면
친구가 번역한거 전혀 수정 없이 그대로 올라있다 하더군요.
그 번역회사 나빠요..5. ...
'06.10.27 11:54 PM (58.76.xxx.201)책번역이라면, 10%만 떼고 정확히 지급하는 곳 알고있습니다. 검색에 바른번역이라고 쳐보세요. 단, 샘플번역으로 실력을 인정받으셔야 합니다.
6. ..
'06.10.30 12:24 PM (210.94.xxx.51)원글이인데요, 많은 도움 되었습니다. 답글 무지 늦게 다네요.. 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 87175 | 쪽지함 보기 되시나요?? 4 | 쪽지함.. | 2006/10/27 | 236 |
| 87174 | 재개발, 재건축 부동산 수수료 3 | 배? | 2006/10/27 | 474 |
| 87173 | 작은 토트백 찾아요 3 | 토트백 | 2006/10/27 | 725 |
| 87172 | 빚부터 갚나요? 6 | 어리버리 | 2006/10/27 | 1,545 |
| 87171 | 사위가 친정 부모님께 예단을 해 드리면... 3 | 사위가 | 2006/10/27 | 899 |
| 87170 | 조강지처의 의미 3 | 포츠만 | 2006/10/27 | 932 |
| 87169 | 죄송한 질문 인데 집 지금 사야 할까요? 2 | 집 ㅡ ㅡ;.. | 2006/10/27 | 961 |
| 87168 | [펌] 남편 팝니다.. 15 | 울땡이 | 2006/10/27 | 1,280 |
| 87167 | 안집부부싸움 5 | 새댁 | 2006/10/27 | 1,795 |
| 87166 | 너무 화가나서.. 5 | 안젤라 | 2006/10/27 | 1,816 |
| 87165 | 지금 조율기사님이 오셨어요.. 3 | 조율 | 2006/10/27 | 638 |
| 87164 | 일본여행 도움 받을 까페 추천 좀 해주세요.. 6 | ... | 2006/10/27 | 482 |
| 87163 | 여러분의 혜안이 필요합니다~(살기 좋은 동네 추천 부탁 ^^) 3 | 이사갈까? | 2006/10/27 | 975 |
| 87162 | 엄마한테 뭐 달란 말 안하는 법 1 | 어떻게 | 2006/10/27 | 692 |
| 87161 | 41개월 한글공부 시작해도 될 시기인가요? 4 | 새로운맘 | 2006/10/27 | 473 |
| 87160 | 정말 진짜를 가짜로 얘기하는 사람이 있더라구요. 1 | 음 | 2006/10/27 | 1,353 |
| 87159 | 아이방책장 필웰 (긴급 좀 봐주세요!!) 7 | 책장 | 2006/10/27 | 1,161 |
| 87158 | 어떤놈이 개인 홈피에 계속 비아그라 글을.. 3 | 컴퓨터 잘하.. | 2006/10/27 | 537 |
| 87157 | 골프 재미있나요? 12 | 아줌마 | 2006/10/27 | 1,766 |
| 87156 | 영미맘 님 복지몰 코드 이제 안돼나 봐요. 엉엉 3 | 간만에 | 2006/10/27 | 1,028 |
| 87155 | 반가워요 | 대구댁 | 2006/10/27 | 337 |
| 87154 | 급질] 번역업체에서 일하면 얼마를 떼고 주나요? 6 | .. | 2006/10/27 | 452 |
| 87153 | 서산댁님 연락처 좀 가르쳐주세요(급해요) 3 | 궁금이 | 2006/10/27 | 622 |
| 87152 | 대학생이 될딸아이 화장품 추천 부탁 드려요 6 | ?? | 2006/10/27 | 792 |
| 87151 | 전립선 비대증 3 | 건강하자 | 2006/10/27 | 488 |
| 87150 | 뒷베란다를 확장공사하지 않고 씽크대만 설치해서 부엌을 사용 하시는 분 계세요? 3 | 은정 | 2006/10/27 | 799 |
| 87149 | 김 굽고나서 어디에 보관하세요? 6 | 궁금 | 2006/10/27 | 1,089 |
| 87148 | 어쩌죠? 시어머니 칠순 잔치........ 12 | 며느리 | 2006/10/27 | 1,704 |
| 87147 | 가방 좀 봐주세요. ^^;; 7 | 패션꽝 | 2006/10/27 | 1,716 |
| 87146 | 제 컴이 이상했나봐요..지울래다가...그냥 둡니다 ㅡ.ㅜ 8 | 헉 | 2006/10/27 | 1,374 |