죄송한데 영어질문이에요^^;;;

[영어]

여기에 영어 질문 안올리려고 오늘 하루종일 노력했는데요, 정말로 여기 말고는 물어볼데가 없네요.. 너그러히 이해해 주세요~

요즘 잠시 친척아이 영어를 봐주고 있어요.. 근데 어제 중간고사 대비로 영어문제를 풀다가 'He was looked up by me' 란 문장이 어법상 틀리다는 문제를 봤는데, 살짝 해석이 이상해서 틀린것 같기도 하지만 맞는것도 같더라구요.. 마침 아이도 왜 그게 틀린건지 설명해 달라고 하는데 설명을 못해줬어요ㅜ.ㅜ look이 자동사로 쓰여서 틀린것 같기도 하고, look up으로 자동사 + 전치사면 맞는것 같기도 하고... 에휴~ 하루종일 머리만 아프네요..
꼭 좀 도와주세요...

[..]

look은 수동태로 못쓰는 걸로 알고 있어요. 수동태로 못쓰는 동사들이 몇 개 있어요. 이를테면 resemble이라든가. 이것도 한참 외웠던 걸로 기억합니다. ^^;

[코스코]

여기서 look up은 자동사 + 전치사가 아니라
look up 은 noun (명사) 로 찾아보다, 검색하다 라고 해석해야 할꺼같은데요

제가 문법에 쫴~~께 약해서리~ 정확한 답변은 못드리겠는데요
He was looked up by me.라고 하면 말하는게 자연스럽지는 않아요
I looked him up. 이라고 하는게 더 좋아요

[가물가물~~]

지각동사라고 하지 않나요?
보다,듣다,느끼다,그런 종류의 동사는 수동태로 못쓰는거 아닌가요?
틀리면 챙피 >..<

[코스코]

아니면은~~
그런뜻이 아니고...

내가 우러러봤다라고 한다면....

He was looked up to by me... 그래도 말이 이상하기는 한데

존경하다... look up to, respected.
I look up to him.
I looked up to him as my mentor.

[코스코]

아무리 생각을 해봐도 존경하다 가 맞는거 같아요
He was respected by me.
여기에 respected 를 looked up to 로 바꾸면~
He was looked up to by me가 되는데... 이건... 정말 콩글리쉬같이 쓰는거 같아요...

[코스코님]

너무 재미있으시고 진지하셔서 귀여워요
저희 딸도 제가 하는영어 이상하다고 해서 제가 뭐가 이상하냐고 물어보면
그냥 이상하다고 해됴
문법상 맞는거 같긴한데 미국사람들 그런 표현 안쓴다고 하면서
기냥 이상하다고 다음부턴 그런말 쓰지 말래요.
코스코님은 정말 한국말 보다는 영어가 편하신가봐요.
우리 아이들같아서 그냥 못지나치겠어서 한마디 하고 갑니다.
코스코님은 한국 가면 차한잔 하고픈 분이세요.

[아마]

look up 은 (사전 등을)찾아보다는 의미의 뜻이고.
여기서 누구누구를 존경하다.. 라는 의미로 사용되어야 하는 말은 look up to 가 맞는 표현인데요.

수동태로 바뀌기 전의 문장을 예상해보면
I looked up to him 이었겠죠. 근데 이것을 수동태로 변경하다 보면
He was looked up to by me 가 되어야 하는데 써주신 문장에는 to 가 빠져있어요.

전후 사정을 잘 모르겠어서 정확히 말씀드리기 뭐하지만
수동태 과정을 가르칠 때 take care of 와 같이 동사와 전치사가 하나의 의미 그룹이 되는 경우는
수동태가 되더라도 전치사를 빼먹으면 안된다는 것을 설명하는 부분이 있을 거에요.

I take care of his baby. 라는 문장을 수동형으로 바꾸면 His baby is taken care of by me 가 되는 것 처럼요. 이때 of 와 by 라는 두 전치사가 연이어 오니깐 이상하다고 생각하는 경우가 있는데 그게 틀린것이 아니라는 것을 가르치는...

이런 부분에서 나온 예문 같은데.. 그거 말고는 '문법적으로' 틀린 부분을 찾기 어렵네요.

[悲歌]

코스코님?ㅎ 있다가 저도 첨삭하나 올릴건뎅~
잘부탁드려요~~~~^^
즐거운 하루 보내세요~^^

[영어]

집에 잠시 인터넷이 안되서 우울했었는데, 이제서야 한시름 놓네요.. 제가 뭐 한문제 안풀리면 조금 집착을 해서요^^;;; 모두 너무 너무 감사드려요..
그리고 새삼 느끼는 거지만 82엔 영어 잘하시는 분들이 너무 많으세요.. 정말 부럽습니다..^^