번역

[대한번역개발원]

오래전에 홈페이지에 가입했던적이 있는데 어제 전화와 함께 메일이 왔네요.
번역을 하기위한 준비뿐만 아니라 번역물 제공도 해준다는 요지인데, 1년에 약 68만원, 12개월 분납이랍니다.

돈도 물론 문제가 되겠지만, 이곳에서 제시하는 조건들이 정말 이루어 지는지, 학습의 내용이 알찬지 궁금해 지네요.

실력차이, 본인이 하기 나름이겠지만, 그래도 혹 경험있으신분들의 조언이 듣고 싶어서 여쭙니다.

[..]

하지 마세요...

[..]

번역하는 사람들에게 물어보면 백이면 백 사기라고 할 텐데요.

다음 번역사랑 카페(http://cafe.daum.net/translation) 들어가보세요. 악덕 업체 고발하는 게시판이 있는데 거기에 그 홈페이지 이름이 없나 확인해보세요.

[대한번역개발원]

네...감사합니다.

[...]

본인 하기 나름... 절대 아닙니다.
대한번역개발원 악명 높습니다. 해당업체들은 사기 아니라고 펄쩍 뛰겠지만, 사실은 배우면서 번역할 수 있다고 꼬드기는 놈들은 백이면 백 믿으면 안 된다...가 이 바닥 정설이예요. 번역 자격증 운운하는 시험도 보지 마십시오. 한 번 보는 비용이 만만치 않기도 하지만, 따봤자 쓸모 없어요. 구직시 토플이나 토익처럼 인정해주는 곳은 사실상 전무합니다. (제 자신 그런 시험을 숱하게 보아 자격증이랍시고 증서를 받았지만 뒤닦는 휴지만큼도 쓸모 없습니다.) 번역동호회에서 함께 공부하다가 알음알음으로 일 구하시는 편이 실력배양면에서나 구직면에서나 훨씬 이득입니다. 번역동호회는 어지간한 포탈사이트마다 큰 카페가 여럿 있으니 두어 군데 한꺼번에 가입해놓고 찬찬히 살펴보세요.