영어내용좀 해석해주세요. 더불어 제 고민도 들어주세요

[고민맘]

by the time he gets to my class, i think he has exhausted a good deal of his agression.

영어학원에서 기말 평가에 이런 내용이 들어있는데. 상당히 수업시간에 상당히 공격적으로 행동한다고

받아들여야 하나요?  사실 저희애가 친구들과 잘 어울리지 못하는 면이 많거든요. 참지 못하고, 화도

잘내고. 정말 애만 생각하면 울고 싶어요. 저도 신랑도 그다지 싸움같은 거 잘 못하고, 애한테도 싸우는

모습 보인 적 없는데 왜 애가 이럴까요. 정말 힘들어요. 항상 어디가든지 친구들과 트러블이 많아요.

자기 분에 우는 경우도 많고. 얘 혼자일 때는 그래도 좋게좋게 달래면서 가르쳐보려고 했는데. 지금은

동생도 있고, 또 말을 제대로 듣지 않으니 저도 화만 내게되고 너무너무 힘드네요. 또한가지 자기가

해야 할 일을 제대로 하지 않으려 해요. 머리는 좋은 편인 것 같은데, 이제 초등학교 2학년이 되는데

왠만하면 자기 일을 안하려고 해요. 이제는 어느정도 자기가 챙겨가면서 할 나이도 된 것 같은데.

항상 숙제하라고 하다가 결국은 소리지르게 되고, 생각해보면 학교 들어가고 나서 애를 때리는

일도 많아지네요. 전에는 우리 엄마가 너 참 속도 좋다고 할 정도로 참았는데.  정말 어디가서

상담이라도 받고 싶은데, 이런 경우 어디를 알아보아야 하나요? 아는 분은 애들은 10번도 변한다면서

기다리고 믿으라고 하는데, 제 마음은 지옥이네요.

[해석]

수업시간때쯤 되면(수업에 오면) 그가 꽤 의욕성을 상실하는것같이 보인다..
의역하면 이런 내용 같은데요..아닌가..^^;;

[저도]

스트레스라는 거는 결국 원인을 모른다는 겁니다
정체불명의,척도를 알수도 없는 스트레스라는 말로 눙치고 들어가는거죠
세상만사 신세 편한 사람도 암 걸려요

[김수열]

그런데 exhausted a good deal of his agression의 exhausted는 피곤해서 기운이 하나도 없다는 뉘앙스인데요...
혹시 아이가 피곤해하나요? 아니면 뭔가 다른 이유로 영어수업에 몰입하지 못하든지요...?
선생님의 속뜻은 잘 모르겠지만, 어쩌면 아이가 수업시간에 적극적이지 않은것을 그렇게 쓰신건 아닐른지...
간혹 미국사람들은 agressive를 좋게 쓰는 경우도 있어요.
뭔가 투쟁하여 얻는개념으로...
선생님과 상담을 하시는게 어떨까요?^^

[....]

원어민 선생님인가요, 한국인인가요? 표현이 영 낯설어서...
저도 윗분처럼, 아이가 의욕이 없다는 뜻이라고 봅니다.
선생님이 좀 완곡한 표현을 쓴 것 같아요.
"내 수업에 들어올 때쯤이면 아이가 적극성을 완전 상실한 상태다" 정도의 의미인 듯합니다.
(그런데 진짜 낯선 표현이네요...)

[위에 공격성]

어이쿠^^;; 다시 읽어보니까 또 그런 것도 같네요.
제가 위에 적었던 것은 삭제할께요^^