개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
해석급...부탁드립니다!!
컴대기중.. 조회수 : 249
작성일 : 2005-08-16 17:04:05
G-28 from the Company will be changed to Tom Smith.
계약서의 일부입니다.
감사합니다.
IP : 211.54.xxx.252
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 실비
'05.8.16 5:21 PM (222.109.xxx.226)계약서는 정말 중요한 문서이죠, 전문 번역사 아니, 변호사님들이 사용하는 번역사의 도움을 받으셔야 합니다. 또한 위의 문장 하나가지고는 의미 전달이 잘 안되고, 오해가 생겨 제대로 된 문장이 나오지 않을수 있어요.
해석은 앞뒤 문장이 있어야 합니다.
계약서는 더욱더 신중을 가해야죠, 아 다르고 어 다르다고, 한글 계약서도 신중한데 영어 계약서는 더욱 더 그렇죠.
실비.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 35473 | 이런말 하는 엄마...속상합니다. 22 | 노처녀 | 2005/08/16 | 2,016 |
| 35472 | 친구들이나 동네 아짐들과 만날때 더치페이 하나요? 아니면... 9 | 심각한건 아.. | 2005/08/16 | 1,485 |
| 35471 | 고용보험에 대해... 2 | 억울한..... | 2005/08/16 | 203 |
| 35470 | 셋째임신했는데.. 양수검사해야 할까요? 8 | 신경쓰여요... | 2005/08/16 | 628 |
| 35469 | 케리비언베이 싸게가는방법 없을까여^^ 5 | 굴레머 | 2005/08/16 | 480 |
| 35468 | 시끄러워 못 살겠어요 ^^; 6 | 소음시러~ | 2005/08/16 | 1,040 |
| 35467 | 동대문시장 가을옷 나왔나요? 3 | 시골댁 | 2005/08/16 | 792 |
| 35466 | 미국가시는 분 선물이요~~ 1 | 선물고민~ | 2005/08/16 | 192 |
| 35465 | 평택시 포승면 아파트 전세가 얼마하나요.(25~31평) 5 | 궁금이 | 2005/08/16 | 555 |
| 35464 | - 3 | 삽질쟁이 | 2005/08/16 | 505 |
| 35463 | 남에 대한 배려 없네,글 읽으려니.... 13 | 김흥임 | 2005/08/16 | 2,091 |
| 35462 | 며칠전에 이사했는데요 7 | 이사 | 2005/08/16 | 746 |
| 35461 | 동종사이트 행사 게시글 느낌(제목을 바꿉니다.) 28 | .. | 2005/08/16 | 1,481 |
| 35460 | 상추에 붙어있는 벌레알.. 6 | 상은주 | 2005/08/16 | 1,919 |
| 35459 | 고학년 학부형님께 질문 드립니다. 5 | 2학년 맘 | 2005/08/16 | 729 |
| 35458 | 참...남에 대한 배려 없네... 6 | *.* | 2005/08/16 | 1,643 |
| 35457 | 영구피임법에 대한 질문예요 2 | 어쩌나.. | 2005/08/16 | 544 |
| 35456 | 쑥스러운질문 1 | ^^;; | 2005/08/16 | 695 |
| 35455 | 이 영화중 보신분 추천좀... ^^ 20 | 오렌지에이드.. | 2005/08/16 | 1,295 |
| 35454 | 초등학교 3학년인데 가슴에 몽우리가.. 4 | 이수만 | 2005/08/16 | 737 |
| 35453 | 4000만원 가지고 있으면서 내집 마련할 수 없겠지요..? 20 | 마음만 앞선.. | 2005/08/16 | 1,640 |
| 35452 | 홈쇼핑 물건 반품 때문에요... 3 | 걱정맘 | 2005/08/16 | 515 |
| 35451 | 여러분들의 의견을 듣고싶습니다 5 | 호호아줌마 | 2005/08/16 | 808 |
| 35450 | 혹시 보험회사 설계사인 분들 계시나요? 6 | 설계사 | 2005/08/16 | 701 |
| 35449 | 한글시작할려구하는데요 어떤거 부터할까요? 1 | 6세맘 | 2005/08/16 | 223 |
| 35448 | 조개랑낙지잡을수있는곳알려주세요 2 | 답답 | 2005/08/16 | 778 |
| 35447 | 명절때마다...선물하세요? 9 | 궁금... | 2005/08/16 | 921 |
| 35446 | 흰색 가죽 백이 더러워졌어요. 2 | ** | 2005/08/16 | 336 |
| 35445 | 씽크대 앞에 매트 2 | 뭐가 다르지.. | 2005/08/16 | 600 |
| 35444 | 해석급...부탁드립니다!! 1 | 컴대기중.... | 2005/08/16 | 249 |