책의 출판사가 한군데 이상일 경우 어떤 기준으로 고르세요?

[젊은 베르테르]

고전의 경우 책을 발행하는 출판사가 한 군데 이상일 경우가 있잖아요.
그럴 경우 저는 역자가 좀 더 유명하신 분의 책으로 선택해요.

그런데 이번에 <젊은 베르테르의 슬픔>을 사려는데 또 한 군데 이상이네요.

민음사 .박찬기 역. 4,870원(30%↓) 1999.03.29
펭귄클래식코리아. 김재혁 역. 5,000원(50%↓) 2008.09.26

당최 뭘 사야 할지 모르겠어요...

독서에 일가견에 있으신 분께서는 조언 부탁 드립니다.

[둘다]

좋네요,출판년도가 최근인걸로 하세요,
저도 번역자 출판사 이런거 주로 보는데요,
너무 오래되거나 번역자가 연세 많으시면 오역도 많고 고전의 경우 일어중역도 많은걸로 알아요

[정말]

둘다 믿을만한 데네요.
민음사도 그렇고 펭귄클래식도 전통있는 걸로 알고 있구요.
오프라인이라면, 전 책 커버니 활자체 보고 사겠네요. ^^

[전 주로]

믿음사는 일단 믿고 사는편인데 펭귄클래식도 괜찮은 출판사이까
책 자체의 상태를 보고 결정할 것 같아요.
전 활자체나 편집이 마음에 안 들면 글이 잘 눈에 들어오지 않더군요.

[두분다]

김재혁 교수님 독문학 번역 굉장히 많이 하시는 분인데, 그분 문장 딱딱하지 않고 좋아요. ^^ 독문학 작품은 특유의 딱딱함, 장황함, 지루함이 있는데, 김재혁님 번역은 ... 그런 단점을 많이 상쇄시켜주는 편이랍니다. 그래서 추천드려요.

[강아지]

번역한 작품이 뭐가 있고 어디 출판사에서 했는지 , 이력을 보면 되요..

[..]

전 당연히 민음사...라고 하려고 했는데
펭귄 클래식이라는 출판사가 유명한 데군요?
하나 또 배우고 가네요.

[젊은 베르테르]

82에는 학식 높은 분들이 많으신 것 같네요. ^^ 소중한 조언 감사드립니다.

특히 깍뚜기님,
님의 분석력과 지식에 감탄했습니다. ^^