영어(단어) 질문입니다.

[..]

사전만 가지고는 정확한 단어 뜻를 알 수가 없어 질문합니다.

영어 고수님들이 가르쳐 주시면 고맙겠습니다.

변호사를 찾아보니 ,

   lawyer 도 변호사라고 나오고 attorney도  변호사라고 나오네요.

그런데, 검사는 또 prosecuting  attorney 라고 나오네요.

법무 장관은 또  Attorney  General 이라고 나옵니다.

한국의 변호사에 해당하는 것은 lawyer 과 attorney 중 어떤 것인가요?

아니면 이 두단어를 구별없이 변호사라는 뜻으로 혼용하나요?

그리고 검사나 법무장관에 왜 변호사인 attorney 를 쓰지요?

누구 ,이 궁금증을 명쾌하게 가려주실 분 좀 계실까요?

[ㄴ]

lawyer는 사변호사 attorney는 국가기관에서 일하는 변호사?

[.]

http://news.hankooki.com/lpage/culture/200912/h20091216220412112000.htm

[펜]

둘 다 맞습니다. 둘 다 변호사 지칭할 때 쓰여요.

다만, lawyer 는 법조인이란 의미가 좀 더 강합니다.
즉, 판검사, 변호사 등, 법을 전문적으로 다루는 직업은
모두 lawyer 라고 싸잡아 표현하기도 한다는 거죠.

반면 attorney는 기본적으로 대리인이란 의미를 포함하고 있습니다.
그래서 검사를 prosecuter라고 많이 쓰긴 하지만, 포멀하게는 district attorney 라고 합니다.
즉, 정부(지역구)를 대표하는 대리인이란 뜻이죠.

attorney general은 이러한 어토니들 중의 대장이란 뜻일 거고요.
변호사를 칭하는 단어 중엔 legal counsel 이란 표현도 있습니다.

암튼, 미국은 한국과 다르게 (물론 한국도 앞으로 그리 되겠지만), 로스쿨 제도이고,
로스쿨 졸업하면서 일단은 변호사 시험 (bar exam)을 합격해야만 하기 때문에,
검사도 일차적으론 attorney license를 취득하지요.
판사도 그렇기도 하지만, 판사는 또 다릅니다.

미국의 판사는 많은 지역에서 지역 주민이 선거로 뽑는 경우가 상당수이며,
그게 아니더라도, 보통은 일선에서 물러난 경력 높은 변호사 등이 일을 하는 경우가 많습니다.
한국처럼 사법연수원에서 성적 좋으면 판사 되고 그렇지 않다는 거죠.
(즉, 로스쿨 졸업 직후 판사 되는 경우는 전혀 없다는 뜻입니다.)

[펜]

추가로, 저 위 링크해 주신 기사를 보고 덧붙이자면,
그래서 보통은 변호사를 포멀하게 일컬을때, attorney at law 라고 표기합니다.