영어 질문입니다.
작성일 : 2011-04-17 09:52:04
1026496
정확하게 해석할 수 없어서 질문하오니 고수님들의 답변 부탁 드립니다.
Residents in a crowded local shelter recall seeing the giant trees cracking off and
sweeping like battering rams through the town.
위 문장에서 cracking off 를 " 정확히" 해석하면 어떤 뜻일까요?
cut off 나 broken 과는 해석에 있어 미묘한 차이가 있을 것 같은데요?
IP : 112.169.xxx.20
3 개의 댓글이 있습니다.
1. .
'11.4.17 10:10 AM
(211.189.xxx.139)
쓰나미때 얘긴가요?
커다란 나무들이 우지끈 부서지면서 휩쓸고 지나가는 모양같은데요.
2. ..
'11.4.17 10:12 AM
(112.169.xxx.20)
예, 맞습니다.
일본 지진 해일 얘기입니다.
우지끈 부서지면서...
캬~ 멋진 해석이네요.
고맙습니다.
3. ^^
'11.4.17 8:17 PM
(182.209.xxx.77)
이런 질문과 대답 정말 흥미있어요. 표현력 정말 좋으시네요~!!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 637491 |
한양대부근에 방 구하기 방법 좀.... 7 |
방구하기 |
2011/04/17 |
710 |
| 637490 |
원전 34km 앞바다 방사능 농도 최고치 3 |
... |
2011/04/17 |
524 |
| 637489 |
스텐냄비에 붙은 스티커 자국때문에...ㅠㅠ 2 |
끈끈이 |
2011/04/17 |
528 |
| 637488 |
문과토익950 = 공대토익800인가요? 3 |
효 |
2011/04/17 |
1,033 |
| 637487 |
파워콤 속도?? 1 |
.. |
2011/04/17 |
154 |
| 637486 |
日 기자, 후쿠시마 원전에 `핵무기` 숨겼나 의혹 제기 5 |
anonym.. |
2011/04/17 |
1,078 |
| 637485 |
서울대 총장은 어떻게 뽑나요? 2 |
? |
2011/04/17 |
285 |
| 637484 |
어제 한밤중에 올라왔던 원전글 다 어디로? 1 |
궁금 |
2011/04/17 |
772 |
| 637483 |
내 생애 단 한 번 1 |
열독중 |
2011/04/17 |
339 |
| 637482 |
영어 질문입니다. 3 |
... |
2011/04/17 |
248 |
| 637481 |
mbc 해피타임 여성출연진 이름,,, 4 |
이름 |
2011/04/17 |
1,755 |
| 637480 |
니콜라스 케이지 기사가 댓글들과 너무 다르네요? 8 |
참맛 |
2011/04/17 |
2,862 |
| 637479 |
여의도 벚꽃놀이 차가지고 가도 될까요? 7 |
나들이 |
2011/04/17 |
821 |
| 637478 |
농협 인터넷 뱅킹 되나요? 4 |
은행 |
2011/04/17 |
621 |
| 637477 |
파워콤 iptv 화질이 hd인가요? 1 |
힘콤 |
2011/04/17 |
256 |
| 637476 |
사주궁합잘보는곳 유명한곳 추천~ |
거가대교 |
2011/04/17 |
506 |
| 637475 |
열무물김치 담았는데 열무가 싱거워요;; 2 |
으아 |
2011/04/17 |
502 |
| 637474 |
자존감이 너무 없어요. 15 |
... |
2011/04/17 |
3,356 |
| 637473 |
연산이 느린 아이...... (1학년) 주산이 도움이 되는지요? 7 |
고민맘 |
2011/04/17 |
944 |
| 637472 |
활발하게 뛰어노는 남자 아이들.. |
축구 |
2011/04/17 |
264 |
| 637471 |
에고 급한데 한글이 안열려요ㅠㅠ 도와주세요 |
0417 |
2011/04/17 |
382 |
| 637470 |
나이들면 좋은 화장품이 필요없고 쥬니어용 싼 거 써도 되나요? 10 |
정말? |
2011/04/17 |
1,885 |
| 637469 |
신정아가 캔자스대를 졸업하지 못한 이유는.. 23 |
지인 |
2011/04/17 |
8,345 |
| 637468 |
출퇴근용으로 끌고다닐 경차 정도면 한달에 유지비가 얼마나 될까요? 11 |
차 문외한 |
2011/04/17 |
1,309 |
| 637467 |
신정아 사기극은... 1 |
레몬트리 |
2011/04/17 |
517 |
| 637466 |
입으면서 줄어진 니트 늘일 방법 있나요? 5 |
살림비법 |
2011/04/17 |
667 |
| 637465 |
운전 체질은 아닌 것 같아요 3 |
으음 |
2011/04/17 |
778 |
| 637464 |
시어머니 생신상이여... 1 |
하늘 |
2011/04/17 |
323 |
| 637463 |
어제 그것이 알고싶다 - 신정아 편 빠짐없이 기록했어요 11 |
자세한 내용.. |
2011/04/17 |
4,665 |
| 637462 |
문득 님만 보세요. 2 |
고맙습니다... |
2011/04/17 |
276 |
