나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 5,686
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 36589 | 네이버 순위권이에요~~ 10 | 헉 | 2011/11/02 | 4,083 |
| 36588 | 안매운고추가루와 청양고추가루를 섞을때요 2 | 다 잘될꺼야.. | 2011/11/02 | 4,786 |
| 36587 | 맞벌이 하시는 분들... 남편 출장가거나 할때 가방 챙겨주시나요.. 14 | 헛 | 2011/11/02 | 5,315 |
| 36586 | 베스트글 거지같은 친구에 공감합니다 9 | 야옹이 | 2011/11/02 | 5,241 |
| 36585 | fta궁금 12 | 안뇽 | 2011/11/02 | 4,287 |
| 36584 | 이사가려고 하는데 일산은 어느 동네가 살기 좋나요? 2 | 이사 | 2011/11/02 | 4,249 |
| 36583 | 이런 중차대한 문제를 왜 국민들에게 안물어보나요? 3 | 죽일놈들 | 2011/11/02 | 3,689 |
| 36582 | 여야 ‘한미 FTA’ 갈등 계속…회의장 재점거 7 | 세우실 | 2011/11/02 | 4,462 |
| 36581 | 다음 한미FTA 검색어2분전까지 6위였는데 없어졌어요 5 | 눈부신날 | 2011/11/02 | 3,531 |
| 36580 | 정보누출 무섭네요. 1 | 정보누출 | 2011/11/02 | 4,316 |
| 36579 | 네이버 fta 6 | 나그네 | 2011/11/02 | 3,903 |
| 36578 | 아이패드 케이스 다들 입히시나요? 8 | ㅎㅎ | 2011/11/02 | 4,109 |
| 36577 | 한미fta 다음에서 6위로 올라섰어요.. 10 | rola | 2011/11/02 | 4,482 |
| 36576 | 직권 상정 들어가면 찬성 반대 그거 투표 하는건가요 3 | 한미FTA .. | 2011/11/02 | 3,597 |
| 36575 | 네이트 검색순위 밀립니다 점심시간 끝나니 | ... | 2011/11/02 | 3,399 |
| 36574 | 간판 만들 준비 합니다. 3 | .. | 2011/11/02 | 4,197 |
| 36573 | 자유 게시판 맞습니다. 19 | ... | 2011/11/02 | 5,722 |
| 36572 | 분당 이매동과 서현동 중 어디가 나을까요? 6 | 분당이사 | 2011/11/02 | 5,150 |
| 36571 | 빨라졌어요..혹시 아시는 분 계세요? 5 | 월경주기가 | 2011/11/02 | 3,946 |
| 36570 | 노대통령 탄핵 소추 생각이 나네요 2 | ㅜㅜ | 2011/11/02 | 4,110 |
| 36569 | 노원 이사짐센터 괜찮은 곳 추천부탁드려요~!! | 이사해요~ | 2011/11/02 | 4,503 |
| 36568 | lte폭탄맞을까봐..바들바들떨면서썼는데...참혹 5 | ... | 2011/11/02 | 4,847 |
| 36567 | 30대후반 어떤매장에서 옷을사야할까요? 1 | 해피러브 | 2011/11/02 | 4,380 |
| 36566 | 이외수님 트윗글 ㅎㅎ 2 | ^^별 | 2011/11/02 | 4,864 |
| 36565 | 오늘 날치기 안한다더니 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 15 | 한미FTA .. | 2011/11/02 | 5,643 |