나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 3,525
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 23210 | 코스트코에 핫앤핫 핫팩 가격이요. 2 | 낼가시는분... | 2011/10/06 | 4,074 |
| 23209 | 동생 사채빚을갚아주려고 하는데요 8 | 덜덜덜 | 2011/10/06 | 5,506 |
| 23208 | 마트 직원은 힘들까요? 5 | 나이드니 ... | 2011/10/06 | 4,435 |
| 23207 | 기존 아이폰 4 업글 해야 하나요? 4 | 아이폰유저 | 2011/10/06 | 3,280 |
| 23206 | 비유법이 헷갈려요. 1 | 설명 좀 | 2011/10/06 | 3,091 |
| 23205 | 간단한 영작한 건데 확인 좀 부탁드립니다~ 6 | 동구리 | 2011/10/06 | 3,185 |
| 23204 | 환불교환 절대 안되는 브랜드 세일제품을 샀는데요 4 | 강아지 | 2011/10/06 | 3,797 |
| 23203 | 학원강사는 몇 살까지 하나요? 11 | 아기엄마 | 2011/10/06 | 6,464 |
| 23202 | 등여드름이 너무 심해요.방법없을까요? 2 | 얼굴은 멀쩡.. | 2011/10/06 | 4,348 |
| 23201 | KBS, MBC 보도 프로그램 둘 다 왜 그런지 ㅡ.ㅡ 2 | 로코코 | 2011/10/06 | 3,172 |
| 23200 | 아들들이랑 고기 먹으러 가면 .. 40 | 자식 먹는 .. | 2011/10/06 | 10,227 |
| 23199 | 한자는 동이족의 문자 5 | 레드베런 | 2011/10/06 | 3,381 |
| 23198 | 이 시간에 치킨 주문.. 9 | 미쳤나.. | 2011/10/06 | 3,679 |
| 23197 | 백화점은 직원 교육,서비스 교육은 안 시킬까요? 2 | 도도? | 2011/10/06 | 3,453 |
| 23196 | 아까도 진로고민썼는데..백화점 직원 어떤가요?? 7 | 진로고민 | 2011/10/06 | 4,291 |
| 23195 | 신발은 허름하면 .. 8 | 새우깡중독 | 2011/10/06 | 4,680 |
| 23194 | 나경원 만난 한기총 회장 "기독교 엄청 피해본다" 3 | 세우실 | 2011/10/06 | 3,319 |
| 23193 | 강남 미즈메디산부인과 선생님 추천해주세요 2 | 양이 | 2011/10/06 | 6,379 |
| 23192 | 4억이라는 돈의 위치. 7 | ..... | 2011/10/06 | 5,162 |
| 23191 | 2호랑7호.. 30 | 짝 | 2011/10/06 | 8,381 |
| 23190 | 혹시요, 성격장애 극복할 수 있는 책 추천해주세요~ 8 | ... | 2011/10/05 | 5,075 |
| 23189 | 법륜스님, 결혼을 말하다 - 좋은 결혼 상대를 찾는 욕심이 강해.. | 고양이하트 | 2011/10/05 | 4,329 |
| 23188 | “피죤회장, 청부폭행에 현금 3억 줘” | 샬랄라 | 2011/10/05 | 3,274 |
| 23187 | 뿌리깊은 나무 보셨어요? 42 | 사극사랑 | 2011/10/05 | 16,033 |
| 23186 | 무릎팍 폐지된다니 왜이리 아쉽죠? 4 | // | 2011/10/05 | 3,530 |