그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,631
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1726232 | 폭염 또는 폭우 3 | ... | 2025/08/04 | 3,041 |
| 1726231 | 생활형숙박시설요. 기사인데 이게 뭐가 문제가 되는건가요? 8 | 생숙 | 2025/08/04 | 3,739 |
| 1726230 | 저속 노화하려면 ‘이 영양제’는 꼭 챙겨 먹어라 16 | 링크 | 2025/08/04 | 15,800 |
| 1726229 | 무안서 급류에 휩쓸린 60대 사망 ㅠㅠ 12 | ㅠㅠ | 2025/08/04 | 7,006 |
| 1726228 | 마늘쫑 무침 질문요 1 | ㅇㅇ | 2025/08/04 | 1,433 |
| 1726227 | 예보에 다음주 내내 비온다는데 사실인가요 ㅠㅠ 5 | adler | 2025/08/04 | 6,196 |
| 1726226 | 서초동 보는데...상속포기 5 | 상속 | 2025/08/04 | 8,457 |
| 1726225 | 저지방 무가당 그릭요거트추천해 주세요 3 | . . . | 2025/08/04 | 2,311 |
| 1726224 | 물놀이 하고 뭘 먹으면 배가 차가워져요 1 | 에이디 | 2025/08/04 | 1,136 |
| 1726223 | 얼마 전 남편이랑 싸우고 식욕을 잃었어요 9 | ㅎㅎ | 2025/08/04 | 4,549 |
| 1726222 | 네이버페이 줍줍 3 | ........ | 2025/08/04 | 2,091 |
| 1726221 | 뉴욕에서 한인 유학생 #고연수 씨 석방 촉구 집회 열려 8 | light7.. | 2025/08/04 | 3,024 |
| 1726220 | 종잡을 수 없는 날씨 3 | bab | 2025/08/04 | 2,792 |
| 1726219 | 급식 항의한 학부모 논란 54 | ㅇㅇ | 2025/08/04 | 19,648 |
| 1726218 | 변호사 드라마 13 | 겹치기 | 2025/08/04 | 4,808 |
| 1726217 | kbs는 재난 방송을 안하네요. 4 | … | 2025/08/04 | 2,563 |
| 1726216 | kbs1 보는데 괴상해요.유튭추가 없어지기전에 보세요 7 | 어쩌다 | 2025/08/04 | 4,328 |
| 1726215 | 너가 우리 여행 데려 다녀라는 건 29 | ㅇ ㅇ | 2025/08/03 | 13,156 |
| 1726214 | 무안에 폭우가 오나봐요 2 | ... | 2025/08/03 | 3,324 |
| 1726213 | 감자, ‘이렇게’ 먹으면 치매 예방…뇌 노화 막는 비결 3 | 링크 | 2025/08/03 | 5,849 |
| 1726212 | AI가 인간의 도구가 아니라 6 | ........ | 2025/08/03 | 2,428 |
| 1726211 | 제일 깔끔한 과일이 뭘까요? 17 | 과일 중에 | 2025/08/03 | 6,265 |
| 1726210 | 대학교 때 고무호스로 맞았으면 어릴때도.... 7 | ..... | 2025/08/03 | 4,211 |
| 1726209 | GPT 가 봐준 사주 일부 3 | Cisnwn.. | 2025/08/03 | 3,138 |
| 1726208 | 딩크 같다고 하면 어떤 느낌인가요? 10 | .. | 2025/08/03 | 2,675 |