한강 작가 작품들은 번역가가 한 명인가요?

[ㅇㅇ]

번역가 역할도 분명 있을 것 같은데

예전에 채식주의자 그 책 어디서 수상했을 때

번역가가 외국인이었고

원문이랑 다르게 번역된 부분이 많다고 했던 기억이 나네요

 

[영어]

번역으로 맨부커상 받았어요.
출판 하는 다른 나라 언어로 번역도 따로 있었겠죠.

[그게]

원문이랑 다르게 번역됐다기보다
우리말이 사투리도 그렇고
너무 다채롭다보니
다른 언어로 그 뉘앙스를 표현하기가
참 어려운데
그 번역가가 느낌을 잘 살리려고
상당히 애를 많이 썼나보더라고요

그래서 맨부커상 받을 때도
한강이 그 번역자에게 고맙다고 했던 거 같아요

[....]

데버라 스미스가 공헌을 한 건 맞는데
오역이 많은 것도 사실이에요.
이젠 한국인이랑 공동 번역하더군요.
그게 정확성을 위해 맞고요.

[공동번역하는군요]

잘 생각했어요
(정확하지도 않은) 인터넷 사전보고 한자한자 번역했다는 소리에 기함했었는데..

[ㅇㅇ]

우리말을 잘 살리려고 애를 쓴거랑 의미가 다른 거하고는 다르죠 오역인데 오히려 문맥이나 분위기상 더 그럴 듯하게 번역된 것도 있다고

[ㅇㅇㅇ]

번역자가 최경란씨일거예요. 내용과 의미가 투명해서 감정적으로 이해되어 번역에 문제가 없었다고..그렇게 말하는 번역가가 대단해보이더라구요.ㅎ

[ㅇㅇ]

다른 책은 모르겠고요 맨부커상 수상한 채식주의자에 대한 기사인데

영문학자 김욱동 "'채식주의자' 오역 많은 부적절한 번역" 이 기사보니 진짜 오역이 어이가 없네요

https://www.yna.co.kr/view/AKR20180401048000005

[..]

개인적인 생각인데요, 오역은 피해야 하지만 데버라스미스의 공헌도을 깎아먹을 정도는 아닌 것 같아요.
비판은 할 수 있지만 그건 개선을 요청하기 위함이지, 비난을 할 순 없다고 생각해요. 좋은 문학작품을 번역해줘서 감사할 따름입니다.

[..]

한국 작품이 전세계로 퍼져나가려면 좋은 번역가가 필요한 것 같아요. 작품을 오역 하나도 없이 100프로 뜻을 맞출 순 있겠지만 그러면 작품성 전달이 어려운 것 같아요.