82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 고수님들 한 문장만 봐주세요

질문 조회수 : 793
작성일 : 2024-06-27 10:40:42

The very angels themselves cannot persuade the wretched and blundering children on earth as can one human being broken on the wheels of living.

 

이 문장에서 as 다음에 can은 왜 쓰인 건가요?

 

감사합니다 ^^

IP : 61.98.xxx.72
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '24.6.27 10:48 AM (118.235.xxx.71)

    One human being이 할수 있는것처럼

  • 2. 그건
    '24.6.27 11:13 AM (210.222.xxx.94)

    as one human being broken on the wheels of living can persuade the wretched and blundering children on earth.
    --> as one human being broken on the wheels of living can.
    --> as can one human being broken on the wheels of living.

  • 3. ChatGPT
    '24.6.27 11:57 AM (69.127.xxx.69)

    ChatGPT 답변입니다
    ——-
    이 문장에서 "as can"의 사용은 비교 구조에서 일관성을 유지하기 위해서입니다. "as"는 여기서 비교를 나타내며, "can"은 "persuade"의 반복을 피하기 위해 생략된 동사를 나타냅니다.

    전체 문장은 다음과 같이 해석할 수 있습니다:
    "The very angels themselves cannot persuade the wretched and blundering children on earth as can one human being broken on the wheels of living."
    (천사들조차도 고통받고 실수하는 지상의 아이들을 설득할 수 없지만, 삶의 고난에 부서진 한 인간은 할 수 있다.)

    즉, "can"은 앞 문장의 "cannot persuade"와 대응하여, 비교대상의 동작(설득하다)을 표현하고 있습니다.

  • 4. rosti
    '24.6.27 4:20 PM (211.107.xxx.78)

    비교 대상을 표현할때 뒷부분을 도치해도 되고 안해도 되서 그렇습니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1596899 남자는 돈사고랑 여자사고만 안쳐도 중간은 가는 것 같아요. 8 허훈 교훈 2024/06/27 2,354
1596898 헬리코박터균~인생 첫 위내시경 12 .. 2024/06/27 1,919
1596897 모쏠)어제 직원 12명이랑 점심식사를 했습니다 3 덥다 2024/06/27 2,414
1596896 창 밖을 보니 3 걸어야하는데.. 2024/06/27 1,096
1596895 4킬로 빠졌는데 배가 고프거나 하진 않아요 4 ㅇㅇ 2024/06/27 2,305
1596894 장염회복중 뭐먹나요? 2 .. 2024/06/27 882
1596893 82쿡 자게 검색하는 방법좀 혹시 알려주세요. 3 111 2024/06/27 655
1596892 카톡에 친구가 삭제되어도 괜찮은거죠ㅜ 3 .. 2024/06/27 1,783
1596891 딸이 의사 만날 수 있었는데 운전 기사와 결혼한 시가친척 23 2024/06/27 8,215
1596890 캡슐커피 추천해주세요 12 커피 2024/06/27 1,548
1596889 정청래 입니다....부끄럽습니다./펌 9 ㅋㅋㅋ 2024/06/27 3,701
1596888 간단히 빵 만드는 레시피 올려주시면 고맙겠습니다. 6 못찾겠어요 2024/06/27 1,655
1596887 무릎이 아프기 시작해요!!증상 좀 봐주세요. 2 40중반 2024/06/27 1,696
1596886 장사하는 아들 여자친구 맘에 안드는데 제 심보가 고약한거겠죠? 48 .. 2024/06/27 8,135
1596885 남자아이 키우기란....참.. 4 ........ 2024/06/27 2,490
1596884 초등아이 바이올린 사이즈 5 궁금이 2024/06/27 905
1596883 홈트하려했는데 이삿짐이 2 아니 2024/06/27 1,256
1596882 최화정은 목주름도 별로 없네요 21 ㅇㅇ 2024/06/27 5,737
1596881 그럼 강남포함 경기남부 돼지갈비 맛집좀 부탁드려요 5 너부리 2024/06/27 1,156
1596880 표절작곡가들 활동 5 ㄴㄷ 2024/06/27 1,573
1596879 심장이 쿵쾅거리면서 막 뛰는데 맥박,혈압 심전도 정상이면 우울증.. 10 정신질환일때.. 2024/06/27 1,681
1596878 초경 시작한 중2 키 더 클까요? 12 ... 2024/06/27 2,132
1596877 고속터미널에서 인천공항 전철 버스 다 타보신 분 3 공항 2024/06/27 929
1596876 부산분들 질문이요 6 ㅇㅇㅇ 2024/06/27 991
1596875 영어 고수님들 한 문장만 봐주세요 4 질문 2024/06/27 793