82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

능력자 분 계신가요?

.. 조회수 : 708
작성일 : 2023-08-23 10:59:30

번역기에 돌리니 문장이 좀 차이가 나네요

한글을 이탈리아어로

한글을 이탈리아어로 해서 다시 영어로..

Sono lieto di venire in Italia.
Non posso accettare l'invito a causa del mio orario di lavoro intenso.
Grazie per il cuore cordiale.
Spero che lei sia sempre sano e pieno di buone cose.

 

 

Sono felice di essere venuto in Italia.
Non posso accettare l'invito per via di un programma molto fitto.
Grazie per il vostro calore.
Le auguro buona salute e buona fortuna.

 

어느것을 써야 할지 모르겠어요

 

IP : 121.145.xxx.187
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '23.8.23 11:10 AM (124.49.xxx.142)

    2번이 더 자연스럽고

    Sono felice di essere venuto in Italia.
    purtroppo(유감스럽게도) Non posso acce

    를 추가하면 어떨까합니다.

  • 2. ..
    '23.8.23 11:23 AM (121.145.xxx.187)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1641980 위메프.티몬 직원들 어찌되었나요?? ㅁㄴㅇ 16:10:49 25
1641979 원주 오크밸리근처 숙소 어디가세요? ..... 16:07:25 41
1641978 혹시 침윤성유관암 겪으신 분 계실까요 ... 16:07:22 54
1641977 드르버서 상대조차 하기 싫은 맘 참참 16:06:51 87
1641976 김건희도 탁현민 능력은 알아보네요 4 ... 16:05:11 288
1641975 저는 괜찮습니다 3 괜찮다 16:04:43 124
1641974 엄마에게 농담 한마디 8 엄마생각 15:57:02 486
1641973 시댁 단톡방 4 .. 15:55:20 422
1641972 해킹계정도용 5 계정도용 15:55:03 86
1641971 채소과일을 열심히 먹었더니.. 2 아니 15:50:08 1,029
1641970 보험금도 상속세 내나요 6 궁금 15:47:34 598
1641969 죽기 전 못해보면 후회되는거 있을까요? 19 oo 15:44:27 798
1641968 아파서 누워만 있다더니... 다시 나타난 김건희여사 11 ... 15:40:56 1,240
1641967 어떤 순간들이 행복이신가요 4 .. 15:39:58 443
1641966 오로지 평화 1 진실만 추구.. 15:36:29 154
1641965 살쪘다고 수영 망설이시는 분덜~~ 6 수친자 15:36:10 964
1641964 아파트 월세계약도 2년인가요? 6 ㅡㅡㅡ 15:36:05 322
1641963 전기세가 똑같지가 않나봐요. 4 몰랐네요 15:35:06 569
1641962 너무싸워서 6 ㅡㅡ 15:33:12 721
1641961 잘나가는 고기집이 영원할듯요 5 상속 15:31:38 799
1641960 또 사면 별로일까요? 1 15:30:38 304
1641959 사람들이 어려워하는 사람이 좋은거죠? 7 ㅇㅇ 15:28:38 669
1641958 여러분, 내일 독도의 날이래요. 2 ㅇㅇ 15:28:22 153
1641957 그녀는 세금 몇십억씩 쓰는게 우습네요-제인구달편 12 ㅇㅇ 15:27:51 708
1641956 1층 사시는분들 관리비요 12 ㅇㅇ 15:19:35 854