영어 좀 하시는 분들

[질문]

sin 과 trespass 

의미위 차이가 뭘까요?

[구글링]

구글링 하니,
sin은 주의를 기울였으면 피할수도 있었던 의도하지 않은 죄
trespass는 어떤 행동을 하면 안된다는 경계를 알면서도 행하여 나온 잘못이나 죄 라고 나오네요

[구글링님]

감사합니다!

[구글링]

저도 덕분에 차이 알았네요 ㅎ

[음]

실사용적인 측면에서는 sin은 주로 종교적인 맥락의
죄를 말하고 더 넓게 봐도 도덕적인 잘못을 이야기 하죠. 법적 잘못 여부를 떠나서요
반면 trespass는 법,규범이 정한 선,경계를 넘는 위반을 의미해요. 실제로 남의 땅을 무단으로 가로지르거나 할 때 Do not trespass.라 하고 좀 더 넓게 봐도 남의 영역이나 권리를 부당하게 침해하는 걸 의미하죠. 두 단어의 의미차가 직관적으로도 명확하지만 sin이 종교적, 도덕적 뉘앙스라면 trespass는 법, 규범, 규율의 뉘앙스예요

[..]

Sin은 출발이 종교에서 나온 말이라 추상적이고 근본적인 인간의 존재가 갖는 죄를 말해요
죄라는 것 자체가 신을 부정하거나, 모욕하거나, 신이 옳다고 하는 것에 반하는 것 등
Trespass는 sin이 구체적인 드러나는 모습이나 행동을 말하고요
그러다보니 우리가 흔히 말하는 위법, 불법, 규율 위반, 성경에서 말하는 ㅇㅇ하지 말라고 하는 것들을 말하죠
Sin이 범위가 훨씬 넓어요

[지나다가]

점둘님 엄지척^^ sin/trespass

[원글이]

답변주신 분들 모두 감사합니다.^^