82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

호밀밭의 파수꾼 번역 어디출판사가 좋나요?

Qwea 조회수 : 2,761
작성일 : 2023-05-29 01:03:07
예전 민음사 구버전으로 다시 읽는데
번역이 좀 어색하다는 생각이 들어서요
읽는데 자꾸 뭔가가 걸리고 문장을 2번 3번 읽는 부분도 있구요..
이번에 민음사에서 새로운 번역가로 재출판 되었는데 그것도 여러가지로 비판이 있더라구요
추천할만한 번역판이 있을까요?
IP : 110.13.xxx.248
13 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 이 책이
    '23.5.29 1:20 AM (211.224.xxx.56)

    왜 유명한지 모르겠어요. 번역이 잘못돼서 그런건가. 애가 학교서 퇴학당하고 집에 가면서의 애 심리상태에 대해서 기술한거뿐이던데.

  • 2. dd
    '23.5.29 1:28 AM (118.37.xxx.24)

    당시에 화제작이었을 뿐 명작은 아님
    실제 사용된 언어도 쌍스럽고...

    차라리 bts 노래나 한 곡 들으세요.

  • 3. ㄱㄷㅁㅈㅇ
    '23.5.29 1:28 AM (175.211.xxx.235)

    헉 윗님....문학이 뭔지도 모르면 그냥 아침드라마나 보세요
    어린시절에 읽었어도 평생 그 소년의 독백이 마음에 남아있는 작품이에요

  • 4. ㅎㅎ
    '23.5.29 1:40 AM (118.37.xxx.24)

    윗님 아침드라마가 백 번 낫지 않나요?

  • 5. ...
    '23.5.29 1:46 AM (218.51.xxx.95)

    네이버에서 '호밀밭의 파수꾼 번역'으로 검색하면
    글이 여러개 나오는데 다 훑어보세요.
    이런 추천글도 있네요.
    https://m.blog.naver.com/ungsookim/222121384145

    전 이 소설 하면 셀린저가 부인의 글을 베꼈댔나 훔쳤댔나 그래서
    기피하게 되었었어요.

  • 6. ㅎㅎㅎ
    '23.5.29 1:59 AM (175.211.xxx.235)

    그런 식이면 노인과 바다는 노인이 바다에서 고래잡는 허무한 얘기일 뿐이고 제인 에어는 유부남 부자 남자 만나는 얘기인가요? 아주머니들은 자식들한테 부자가 되는 법, 뭐 이런 책만 읽히나봐요

  • 7.
    '23.5.29 2:53 AM (118.32.xxx.104)

    전 폭풍의 언덕류가 그렇게 막장스토리였단걸 그땐 몰랐어오ㅎㅇㅅ

  • 8. ㅇㅇ
    '23.5.29 2:53 AM (175.207.xxx.116)

    이 책 읽을 때 우리애 사춘기가 절정이었어서
    무척 괴로워하며 읽었던 기억이 나네요.
    독서 동아리에서 선정한 책이라 안 읽을 수도 없었어요.
    집에 있는 놈을 책으로 또 만나는 거 같았어요
    결말이 기억나지 않지만 결말에서 더 놀랐던 거 같은데..
    시시해서 놀랐는지 반전이 있어서 놀랐는지..
    전혀 기억이 안나네요 ㅎㅎ

  • 9. 이래서
    '23.5.29 6:09 AM (59.4.xxx.58)

    한 권의 책을 백 명이 읽으면 백 권의 책이 된다고 하나 보네요.

    민음사 판을 많이 읽는 것 같더라는.

  • 10. 애들엄마들
    '23.5.29 7:23 AM (124.56.xxx.204)

    명작은 아니지만 제가 중학교때 즐겨읽던 비밀일기
    랑 스타일이 비슷해서 잼나게 봄요. 저희 상실의 시대와 노르웨이숲? 읽었을때 느낀 감정같은거요.

  • 11. 기억나는건
    '23.5.29 7:58 AM (211.36.xxx.90) - 삭제된댓글

    자퇴인지 퇴학인지 했던 소년의 심리와 어른들의 태도
    내용이 가물가물 하고 재미는 없어서 겨우 읽었던 기억
    근데 머리를 띵 하며 느끼게 해준건
    호밀밭은 숲이 우거져 앞이 잘 안 보이고 아이들이 늘 찾아오고
    있는 곳인데
    그 너머 어딘가에 절벽이 있다는 사실
    그걸 모른채 아이들이 호밀밭을 찾아오고 놀고 모여요
    이곳에서 노는 아이들의 안전을 위해
    어른들이 파수꾼의 역할을 잘해야 아이들이
    안전하게 놀수 있다는거
    역시 어른의 몫이 크고 책임이 있다는걸
    알려주는 명작이던데요
    요즘 세상에 더욱 읽어야 할 명작 고전인거 같은데요

  • 12.
    '23.5.29 8:12 AM (221.140.xxx.198)

    윗님. 멋져요. 윗님 댓글 하나로 책 다 읽어 버린 듯.
    전 책 많이 읽었어도 해석이 안 되던데.

  • 13. Qwer
    '23.5.29 11:49 AM (211.198.xxx.240)

    결국 저는 번역이 가장 좋은 출판사는 추천받지 못했고요..
    호불호 있는 책이라던데 저는 좋아해요
    힘들때 가끔씩 들여다보는 책
    볼때마다 다른 느낌이 들어서 좋아요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1694738 김수현은 가세연에 잡게 냅두고 탄핵과 헌재에 집중합시다 1 ㅇㅇ 14:15:30 45
1694737 실수로 얼떨결에 성심당 딸기시루를 샀어요. 1 ㅇㅇ 14:15:16 130
1694736 목이 일년넘게 따갑고 아픈데 1 ㅠㅠ 14:12:17 77
1694735 조민이 말하는 자신감, 자존감 키우는 법 3 ... 14:10:47 356
1694734 가난한 사람일수록 연예뉴스에 관심많다는데 8 정말일까 14:10:46 273
1694733 초2 수학 문제좀 봐주세요 모모 14:06:59 71
1694732 동치미에 배와 배즙 숙성 후 맛에 차이 있을까요? 동치미숙성 14:06:13 41
1694731 운전면허증 갱신하면서 느낀 점 4 스피드코리아.. 14:05:34 323
1694730 나이차이ㅡ많이나는 커플 6 익명 14:05:01 286
1694729 어느게 정답일까요...(영어) 3 오잉 14:03:52 151
1694728 김수현 사귄건 맞는데 20살때 1년 사겼가고 10 .. 14:01:26 1,303
1694727 너무 한다! 헌법재판소!! 오만과 특권 계급 4 파면하라 14:00:41 711
1694726 갈치조림 무없이 해도 되나요? 9 갈치 14:00:13 219
1694725 지금 매불쇼 시작합니다!!! 최욱최고 14:00:06 126
1694724 이쯤에서 ㅈㅅ시도 하고 동정심 얻겠죠. 12 .. 13:59:14 827
1694723 오늘 날씨가 좋네요 13:59:02 125
1694722 나솔25기 옥순씨 3 @@ 13:58:19 520
1694721 매진 .. 13:57:40 253
1694720 공수처, ‘고발 사주 의혹’ 윤석열·한동훈 수사 착수! 19 그라췌~ 13:57:16 669
1694719 명품들끼리 디자인 비슷하게 베끼는건 짝퉁인가요 아닌가요 13:57:04 118
1694718 바질크림스파게티 2 바질 13:55:29 211
1694717 연예인 명예나 돈 땜에 주변 눈치보긴 커녕 더 막 살아요 13:55:08 160
1694716 내 남편은 진국이다 7 ... 13:54:06 550
1694715 엄마가 치매라 너무 무서운데 저 잘 해쳐나갈수 있겠죠? 3 ... 13:54:05 599
1694714 이재명 암살을 빈다는 장신대 소기천 교수 6 누구인지알아.. 13:52:35 525