대부1 앞부분은
말론브란도 딸 결혼식으로 시작 되잖아요.
그집 딸(코니) 결혼이요.
코니가 마이클(알 파치노)의 누나 아닌가요?
전 여태 그렇게 알고 있었는데
오늘 심심해서 알 파치노 잘생긴 얼굴이나 보자 싶어
왓챠로 대부2를 보는데
대사에서 코니가 마이클한테
"오빠가 아버지야?"라고 자막이 뜨네요.
번역 오류인가요? 아님 여동생 맞나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
대부1 대부2 다 보신분!
... 조회수 : 900
작성일 : 2023-03-19 13:14:28
IP : 118.235.xxx.234
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 영화광
'23.3.19 1:19 PM (176.205.xxx.14)저도 비슷한 생각을 했었습니다.
제 생각에, 코니가 동생이 맞습니다.
미국문화에서, 가족간에 이름을 부르고 (언니 오빠라는 호칭이 없고) sister라고 하기 때문에 1편에서 누나라고 오역을 한 것 같습니다..2. 코니가
'23.3.19 1:30 PM (14.32.xxx.215)누나일걸요
대부2에 어릴때 가족사진 나오지 않나요??3. 음
'23.3.19 1:49 PM (222.239.xxx.240)코니가 여동생입니다.
4. 마이클
'23.3.19 2:01 PM (14.32.xxx.215)20년 출생 코니 27년 출생으로 나오네요
근데 또 동생 마이클이라고 번역 ㅎㅎ5. ㅡㅡ
'23.3.19 2:45 PM (114.203.xxx.133) - 삭제된댓글여동생 맞아요
망나니 동생 코니 때문에 장남 사망
그래서 도련님 같던 알 파치노가 가업을 물려받고
대부가 되죠
정말 재미있는 영화, 명작입니다.
다시 보고 싶네요.6. 저요
'23.3.19 3:18 PM (125.183.xxx.16)3편까지 다 봤어요!
코니가 누나 맞습니다
철없는 딸이었는데 나이 먹어가면서 성숙해져서 집안팎으로 마이클 하는일에 많은 도움이 되죠7. 와우
'23.10.16 12:17 AM (58.237.xxx.162) - 삭제된댓글신기하네요. 지금 막 넷플에서 대부1 봤어요.
제대로 내가 본적이 있나싶어 오늘부터 하루한편
초집중해서 봤음. 마지막에 남편 죽음을 알게 된 코니가
마이클에게 화낼때 오빠 라고 자막 나와요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1448732 | 얼굴은 안찌고 몸만찌는 서구권 체형 신기하지 않나요? 8 | ㅇㅇ | 2023/03/19 | 3,152 |
| 1448731 | 나는 신이다 보고 다시 한 번 느낀 점 2 | ... | 2023/03/19 | 2,158 |
| 1448730 | 돼지꼬리 드셔보신 분 계세요? 1 | 돼지꼬리 | 2023/03/19 | 1,326 |
| 1448729 | 숏컷펌이 진짜 재력가 50 | .. | 2023/03/19 | 19,643 |
| 1448728 | 단톡방에 쿠팡포인트 모으는 이가 있네요 4 | ㅇㅇ | 2023/03/19 | 1,698 |
| 1448727 | 교회사업이 최고 10 | .. | 2023/03/19 | 1,771 |
| 1448726 | 한동훈 자식이 mit간게 왜 문제가 되나요? 23 | ... | 2023/03/19 | 8,982 |
| 1448725 | 육식에대하여. 14 | ㅇ | 2023/03/19 | 2,035 |
| 1448724 | 이런 상황 어떻게 대처하죠? 19 | 그게 | 2023/03/19 | 3,302 |
| 1448723 | 아프면 죽는게 낫지 않나요? 23 | ㅇㅇ | 2023/03/19 | 4,599 |
| 1448722 | 과외쌤 오시면 뭐하시나요? 11 | 추추 | 2023/03/19 | 2,266 |
| 1448721 | 커피에 크레마 4 | good | 2023/03/19 | 1,826 |
| 1448720 | 도영은 동은에게 고마워해야 겠네요 7 | ㅇㅇ | 2023/03/19 | 2,807 |
| 1448719 | 더 글로리 닮음 얘기 나온 김에 10 | .... | 2023/03/19 | 2,363 |
| 1448718 | 핸디형다리미 추천해주세요 | 사야돼요 | 2023/03/19 | 214 |
| 1448717 | 더 글로리 재준 옛날탤런트 김진 닮았어요 20 | hh | 2023/03/19 | 2,693 |
| 1448716 | 배달음식점 위생상태 진짜 충격적.... 10 | ㅇㅇ | 2023/03/19 | 3,955 |
| 1448715 | 산울림 회상에서 달빛이 술먹고 흐느끼고있네로 들으신 분 손 4 | 사오정 | 2023/03/19 | 1,596 |
| 1448714 | 고등총회 잠복패션 추천 좀 20 | 음 | 2023/03/19 | 3,682 |
| 1448713 | 너무 탈색을 자주하는 연예인보면 의심이 들어요 8 | .. | 2023/03/19 | 5,103 |
| 1448712 | 하프마라톤 완주했어요 9 | Bo | 2023/03/19 | 1,323 |
| 1448711 | 해외아동결연 후원하는 단체 믿을만한 곳 있나요? 2 | ㅁㅁ | 2023/03/19 | 487 |
| 1448710 | 역촌동 센트레빌 | ... | 2023/03/19 | 801 |
| 1448709 | 디카페인 커피 시중에 파는거 10 | 최고 | 2023/03/19 | 2,969 |
| 1448708 | 가족끼리 등산가려고 나왔는데 30 | ㅜㅜ | 2023/03/19 | 8,573 |