대부1 앞부분은
말론브란도 딸 결혼식으로 시작 되잖아요.
그집 딸(코니) 결혼이요.
코니가 마이클(알 파치노)의 누나 아닌가요?
전 여태 그렇게 알고 있었는데
오늘 심심해서 알 파치노 잘생긴 얼굴이나 보자 싶어
왓챠로 대부2를 보는데
대사에서 코니가 마이클한테
"오빠가 아버지야?"라고 자막이 뜨네요.
번역 오류인가요? 아님 여동생 맞나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
대부1 대부2 다 보신분!
... 조회수 : 904
작성일 : 2023-03-19 13:14:28
IP : 118.235.xxx.234
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 영화광
'23.3.19 1:19 PM (176.205.xxx.14)저도 비슷한 생각을 했었습니다.
제 생각에, 코니가 동생이 맞습니다.
미국문화에서, 가족간에 이름을 부르고 (언니 오빠라는 호칭이 없고) sister라고 하기 때문에 1편에서 누나라고 오역을 한 것 같습니다..2. 코니가
'23.3.19 1:30 PM (14.32.xxx.215)누나일걸요
대부2에 어릴때 가족사진 나오지 않나요??3. 음
'23.3.19 1:49 PM (222.239.xxx.240)코니가 여동생입니다.
4. 마이클
'23.3.19 2:01 PM (14.32.xxx.215)20년 출생 코니 27년 출생으로 나오네요
근데 또 동생 마이클이라고 번역 ㅎㅎ5. ㅡㅡ
'23.3.19 2:45 PM (114.203.xxx.133) - 삭제된댓글여동생 맞아요
망나니 동생 코니 때문에 장남 사망
그래서 도련님 같던 알 파치노가 가업을 물려받고
대부가 되죠
정말 재미있는 영화, 명작입니다.
다시 보고 싶네요.6. 저요
'23.3.19 3:18 PM (125.183.xxx.16)3편까지 다 봤어요!
코니가 누나 맞습니다
철없는 딸이었는데 나이 먹어가면서 성숙해져서 집안팎으로 마이클 하는일에 많은 도움이 되죠7. 와우
'23.10.16 12:17 AM (58.237.xxx.162) - 삭제된댓글신기하네요. 지금 막 넷플에서 대부1 봤어요.
제대로 내가 본적이 있나싶어 오늘부터 하루한편
초집중해서 봤음. 마지막에 남편 죽음을 알게 된 코니가
마이클에게 화낼때 오빠 라고 자막 나와요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N