미드 This is us 보시는 분 계실까요?
요즘 이 드라마에 푹 빠져있어요~
근데 시즌 5 중반 에피소드부터
자막이 엉망이라서
혹시 저만 그렇게 느끼는 건가해서요~
대화자체도 이상하고 시즌 5 전까지 불렸던 인물들
이름(발음)도 달라지기도하고
맞춤법도 틀린 게 더 많아져서
초반에 느꼈던 감정에 방해받고 있어서
블편하네요~
온전히 자막에만 의존하고 보는 저로선
뭐 그렇다해도 감수하고 봐야겠지만요~~
위기의 주부나 길모어걸스 볼 때는
자막땜에 불편한 적 없었는데
제일 좋아하는 미드가 이러니 속상하네요~
초반에도 번역 자막없이 휙 지나가는 장면도 많았는데
시즌 5부터는 너무 심해서 괜히 여기다 하소연해봅니다.
모두들 메리 크리스마스!! ㅎㅎ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
혹시 디즈니플러스에서
디즈니 조회수 : 1,014
작성일 : 2022-12-24 20:05:19
IP : 117.110.xxx.187
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'22.12.25 2:08 AM (218.51.xxx.95)그 드라마는 안 봤지만
전에 뭐였는지 자막 해석이 정말 형편없다고
욕한 게 있었거든요.
느끼신 게 맞을 거예요.
크리스마스 잘 보내세요~2. 엉망
'22.12.25 2:32 AM (218.155.xxx.198)저도 그거 보다 열받아서 지난 여름에 디즈니에 메일까지 보냈어요. 내가 번역해줄까? 하고..
8회인가 9회부터 번역기 돌린 듯한 자막이..ㅠㅠ
딸이 아빠한테 너라고 하고 아빠가 딸한테 자기라고 부르고..검수를 전혀 안 하나 보더라구요.
그래서 사전 찾아가며 영문 자막으로 보느라 시간이 얼마나 많이 걸렸는지..
왓챠에서 웨스트 윙 보면서 번역 욕 했는데 왓챠는 양반이었어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1409583 | 미국에서 애낳은 지인은 44 | ㅇㅇ | 2022/12/25 | 22,256 |
| 1409582 | 6개월 아기 한복.. 82님들의 경험을 듣고싶어요. 24 | happy1.. | 2022/12/25 | 1,914 |
| 1409581 | 귤을 냉장고에 넣으면 덜 상하나요? 9 | ..... | 2022/12/25 | 3,155 |
| 1409580 | 재벌집 진도준은 원 가족은 그냥 잊은거죠? 9 | 뱃살러 | 2022/12/25 | 4,707 |
| 1409579 | 큰사거리에 교회에서 나와 크리스마스캐롤을 합창하네요 4 | 메리크리스마.. | 2022/12/25 | 1,426 |
| 1409578 | 애기 유모차 자는 틈에 커피숍 왔어요 12 | .. | 2022/12/25 | 4,403 |
| 1409577 | 카지노. 어디서 보나요? 4 | …. | 2022/12/25 | 5,144 |
| 1409576 | 요새 행복하네요 82 어떤 분 글 읽고... 6 | ... | 2022/12/25 | 3,047 |
| 1409575 | 카카오계좌로 송금했는데 상대가 안받아 다시 돌아왔을때요 2 | 카카오 | 2022/12/25 | 2,595 |
| 1409574 | 어제 이사했는데 테스크탑이 사라졌어요 ㅜㅜ 14 | ㅠㅠ | 2022/12/25 | 5,335 |
| 1409573 | 뼈말라족 친구가 살찐 사람들을 엄청 욕해요. 30 | ........ | 2022/12/25 | 6,950 |
| 1409572 | 홈쇼핑은 왜 3종씩 판매할까요? 4 | 3종 | 2022/12/25 | 3,795 |
| 1409571 | 집값 하락 19 | .... | 2022/12/25 | 6,169 |
| 1409570 | 김무열 좋아요. 16 | .. | 2022/12/25 | 3,383 |
| 1409569 | 이 블로거가 잘못한건가요? 7 | 궁금 | 2022/12/25 | 3,957 |
| 1409568 | 회사 퇴직연금 가입시 1년만기가 낫나요? 3 | 근로자 | 2022/12/25 | 1,074 |
| 1409567 | 남편과싸우고 혼자 성심당 9 | ㅎㅎ | 2022/12/25 | 6,698 |
| 1409566 | 노래 못하고 살짝 음치인데 1 | 노래방 | 2022/12/25 | 835 |
| 1409565 | 넷플릭스에 크리스마스 연대기 1 | .. | 2022/12/25 | 1,613 |
| 1409564 | 영하 1-2도만 되도 살겠네요 4 | ㅇㅇ | 2022/12/25 | 3,250 |
| 1409563 | 미용실진상 7 | 쭈뻣쭈뼛 | 2022/12/25 | 4,289 |
| 1409562 | 간식 안드시는분들 많으시죠 16 | 간식 | 2022/12/25 | 4,897 |
| 1409561 | 오늘 저녁 메뉴는 무엇인지요? 7 | .. | 2022/12/25 | 2,636 |
| 1409560 | 어그 로퍼 정품 1 | 알려주세요 | 2022/12/25 | 1,466 |
| 1409559 | 넷플릭스에 로크 올라왔어요 2 | 로크 | 2022/12/25 | 3,367 |