미드 This is us 보시는 분 계실까요?
요즘 이 드라마에 푹 빠져있어요~
근데 시즌 5 중반 에피소드부터
자막이 엉망이라서
혹시 저만 그렇게 느끼는 건가해서요~
대화자체도 이상하고 시즌 5 전까지 불렸던 인물들
이름(발음)도 달라지기도하고
맞춤법도 틀린 게 더 많아져서
초반에 느꼈던 감정에 방해받고 있어서
블편하네요~
온전히 자막에만 의존하고 보는 저로선
뭐 그렇다해도 감수하고 봐야겠지만요~~
위기의 주부나 길모어걸스 볼 때는
자막땜에 불편한 적 없었는데
제일 좋아하는 미드가 이러니 속상하네요~
초반에도 번역 자막없이 휙 지나가는 장면도 많았는데
시즌 5부터는 너무 심해서 괜히 여기다 하소연해봅니다.
모두들 메리 크리스마스!! ㅎㅎ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
혹시 디즈니플러스에서
디즈니 조회수 : 1,014
작성일 : 2022-12-24 20:05:19
IP : 117.110.xxx.187
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'22.12.25 2:08 AM (218.51.xxx.95)그 드라마는 안 봤지만
전에 뭐였는지 자막 해석이 정말 형편없다고
욕한 게 있었거든요.
느끼신 게 맞을 거예요.
크리스마스 잘 보내세요~2. 엉망
'22.12.25 2:32 AM (218.155.xxx.198)저도 그거 보다 열받아서 지난 여름에 디즈니에 메일까지 보냈어요. 내가 번역해줄까? 하고..
8회인가 9회부터 번역기 돌린 듯한 자막이..ㅠㅠ
딸이 아빠한테 너라고 하고 아빠가 딸한테 자기라고 부르고..검수를 전혀 안 하나 보더라구요.
그래서 사전 찾아가며 영문 자막으로 보느라 시간이 얼마나 많이 걸렸는지..
왓챠에서 웨스트 윙 보면서 번역 욕 했는데 왓챠는 양반이었어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1409533 | 사랑의 이해에서 텔러 직업묘사 별로에요. 16 | .. | 2022/12/25 | 4,064 |
| 1409532 | 가전제품 수리시 부품없으면 어쩔수없는거죠? 3 | 티비 | 2022/12/25 | 1,608 |
| 1409531 | 고딩이랑 여행왔는데 14 | ㅜㅜ | 2022/12/25 | 4,240 |
| 1409530 | 다이어트 중에 230g 소고기 혼자먹기 많나요 4 | ㅋㅋ | 2022/12/25 | 1,885 |
| 1409529 | 나이 오십에 느끼는 것들 100 | ... | 2022/12/25 | 32,111 |
| 1409528 | 김건희는 왜 조사 한 번 안받는거요? 51 | ,,,,,,.. | 2022/12/25 | 3,069 |
| 1409527 | 수도가 얼었어요 5 | ㅠㅠ | 2022/12/25 | 1,735 |
| 1409526 | 수면 내시경 끝난후 간호사가 바른자세로 눕혀주나요? 4 | 질문 | 2022/12/25 | 2,848 |
| 1409525 | 저 살찔수 있을까요? 6 | ㅇㅇ | 2022/12/25 | 1,414 |
| 1409524 | 처음으로 혼자 잤어요.. 8 | ㅇㅇ | 2022/12/25 | 3,753 |
| 1409523 | 아줌마들 틈에서 어떻게 지내야할까요? 7 | ㅇㅇ | 2022/12/25 | 2,951 |
| 1409522 | 모바일 페이 뭐 쓰세요? 7 | 답답이 | 2022/12/25 | 1,511 |
| 1409521 | 운동선수들 보면 머리도 좋은거 13 | ㅇㅇ | 2022/12/25 | 3,668 |
| 1409520 | 80대 노인이 가기 좋은 일본 여행지 추천해주세요 20 | 여행 | 2022/12/25 | 7,497 |
| 1409519 | 2년 전 오늘. 크리스마스. 3 | 늙은아줌 | 2022/12/25 | 1,401 |
| 1409518 | 전 카톡에 모르는 사람 친추되면 무조건 차단 후 프사 비공개해요.. 7 | .... | 2022/12/25 | 4,786 |
| 1409517 | 싱글 크리스마스 식사 6 | .. | 2022/12/25 | 2,520 |
| 1409516 | 주소지상에 거주하지않으면 문제있나요? 1 | ㅇ.ㅇ | 2022/12/25 | 1,380 |
| 1409515 | 알려주세요. 딸이 자가키트 양성이에요.. 27 | ㅠ.ㅠ | 2022/12/25 | 4,425 |
| 1409514 | 아바타보고 궁금한점 스포있음 7 | ᆢ | 2022/12/25 | 2,034 |
| 1409513 | 어머나… 이 구청장님 왜 이러시나요 ㅜ 18 | 감동 | 2022/12/25 | 5,250 |
| 1409512 | 오늘같은날. 기분이 무거울때 어찌하세요? 8 | 왜 하필 | 2022/12/25 | 1,883 |
| 1409511 | 국조특위에서의 오생태 수준 3 | ... | 2022/12/25 | 715 |
| 1409510 | 수리알파카 코트.. 말인데요 4 | 00 | 2022/12/25 | 2,048 |
| 1409509 | 자손이 조상의 업을 받는다는거 억울해요ㅠ 14 | ㅠㅠ | 2022/12/25 | 5,252 |